1
00:00:25,992 --> 00:00:29,393
"હવે, ઇન્જિયાના સન્ની ક્લાઈમમાં,
જ્યાં હું મારો સમય પસાર કરતો હતો
2
00:00:29,462 --> 00:00:31,930
'એર મેજેસ્ટી, ધ ક્વીન'નું "એ-સર્વિન"
3
00:00:31,998 --> 00:00:34,466
"તે બધામાંથી કાળા ચહેરાવાળા ક્રૂ
4
00:00:34,534 --> 00:00:36,593
"હું જાણતો હતો તે શ્રેષ્ઠ માણસ
5
00:00:37,070 --> 00:00:38,867
"અમારી રેજિમેન્ટલ હતી ભીસ્તી "
6
00:03:14,494 --> 00:03:16,121
વિગત, રોકો!
7
00:03:27,006 --> 00:03:28,132
તે બધા વિશે શું હતું?
8
00:03:28,208 --> 00:03:30,472
તેઓ યાત્રાળુઓ છે, સાહેબ,
ટેકરીઓ પર ઘરે જવું.
9
00:03:30,543 --> 00:03:32,943
તેઓ સલામતી માટે અમને અનુસરવા વિનંતી કરે છે.
10
00:03:35,949 --> 00:03:37,849
તેમને કહો કે બહુ પાછળ ન પડો.
11
00:03:43,356 --> 00:03:45,256
વિગતવાર, ચાલવું. માર્ચ!
12
00:03:50,930 --> 00:03:53,455
જાદુ, સૂર્ય અસ્ત થઈ રહ્યો છે.
13
00:03:53,766 --> 00:03:56,234
અપેક્ષા રાખીએ છીએ કે અમે બહેતર બિવૉક કરીશું
એલિફન્ટ રોક પર, હંમેશની જેમ.
14
00:03:56,302 --> 00:03:58,031
હા, માર્ખામ સાહેબ.
15
00:04:43,583 --> 00:04:45,642
મને તે ગમતું નથી, મિશેલ.
16
00:04:45,785 --> 00:04:49,050
મને તે ગમતું નથી. મૌન અનિચ્છનીય છે.
17
00:04:49,188 --> 00:04:51,588
48 કલાકમાં માર્ખામ તરફથી કોઈ શબ્દ નથી.
18
00:04:51,824 --> 00:04:55,760
તેને બ્લાસ્ટ કરો, એક અધિકારી અને તેના પેટ્રોલિંગ
પાતળી હવામાં અદૃશ્ય થશો નહીં.
19
00:04:56,129 --> 00:04:58,859
- ટેલિગ્રાફ હમણાં જ આવ્યો, સર.
- સારું.
20
00:05:25,458 --> 00:05:26,789
તમારી પાસે શું છે?
21
00:05:26,859 --> 00:05:29,521
વાયર દેખીતી રીતે નીચે
છેલ્લા બે દિવસથી.
22
00:05:29,595 --> 00:05:31,859
મને લાગ્યું કે તે કંઈક એવું હતું.
23
00:05:50,116 --> 00:05:51,981
ઇમરજન્સી સિગ્નલ, સર.
24
00:05:57,190 --> 00:05:59,021
તે શા માટે આગળ વધતો નથી?
25
00:06:04,330 --> 00:06:06,230
વાયર મરી ગયો છે, સર.
26
00:06:07,266 --> 00:06:08,927
મને આ પસંદ નથી.
27
00:06:35,361 --> 00:06:39,195
વાયર નીચે હોઈ શકતા નથી.
વસ્તુઓ ત્યાં ખૂબ ઝડપથી શરૂ થાય છે.
28
00:06:41,000 --> 00:06:42,228
હિગિનબોથમ.
29
00:06:45,738 --> 00:06:48,935
Sgts શોધો. મેકચેસ્ની, કટર,
અને બેલેન્ટાઇન, અને તેમને અહીં લાવો.
30
00:06:49,008 --> 00:06:51,272
તે થોડું મુશ્કેલ છે,
કારણ કે તેઓ બધા રજા પર છે.
31
00:06:51,344 --> 00:06:53,244
કેટલાક રહસ્યમય મિશન પર, તેઓએ કહ્યું.
32
00:06:53,312 --> 00:06:55,644
તે એક રહસ્ય હશે
જો તેઓ પાછા જમણી બાજુ ઉપર આવે.
33
00:06:55,715 --> 00:06:57,683
તેમને એક જ વારમાં અહીં લાવો.
34
00:07:09,762 --> 00:07:12,993
- તમારે શું જોઈએ છે?
- સાર્જન્ટ ક્યાં છે. બેલેન્ટાઇન?
35
00:07:15,201 --> 00:07:18,102
- અહીં.
- સાર્જન્ટ ક્યાં છે. કટર?
36
00:07:22,842 --> 00:07:24,207
તે વ્યસ્ત છે.
37
00:07:32,051 --> 00:07:35,885
દફનાવવામાં આવેલા ખજાના માટે નકશો ખરીદવો.
તમારે તમારા માથાની તપાસ કરવી જોઈએ.
38
00:07:35,955 --> 00:07:39,755
- મને ખબર નહોતી કે નકશો એક છેતરપિંડી છે.
- તમે અને તમારા નીલમણિ.
39
00:07:40,193 --> 00:07:42,787
તમારે ગાદીવાળાં કોષમાં મૂકવું જોઈએ.
40
00:07:44,464 --> 00:07:47,126
જો અમને તેમને નીલમણિ મળી હોત,
અમે સેના છોડી શક્યા હોત...
41
00:07:47,200 --> 00:07:49,259
અને ડ્યુક્સની જેમ જીવ્યા. જુઓ?
42
00:07:58,744 --> 00:08:01,178
તે જ સાથી છે જેણે મને નકશો વેચ્યો હતો.
43
00:08:01,247 --> 00:08:04,683
માત્ર એક મિનિટ.
મને તેની સંભાળ લેવા દો, તમે કરશો?
44
00:08:09,322 --> 00:08:11,552
તે માણસ પરથી તમારા હાથ દૂર કરો.
45
00:08:24,737 --> 00:08:28,537
હું સમજૂતીની રાહ જોઈ રહ્યો છું.
બોલો, મેકચેસ્ની.
46
00:08:30,810 --> 00:08:32,072
બોલો!
47
00:08:35,781 --> 00:08:37,646
અમે છેતરાયા હતા, સર.
48
00:08:40,953 --> 00:08:44,081
- અમે?
- તમને કોણે છેતર્યા?
49
00:08:46,726 --> 00:08:49,889
અમે કોઈ ચાર્જ લેવા માંગતા નથી
જ્યાં સુધી અમારી પાસે વધુ પુરાવા ન હોય.
50
00:08:49,962 --> 00:08:52,692
વધુ સાબિતી?
તમે વ્યવહારીક રીતે એક ગામ બરબાદ કર્યું.
51
00:08:52,765 --> 00:08:55,325
તમે ચોક્કસ તે કર્યું નથી,
મેકચેસ્ની, પુરાવા વિના?
52
00:08:55,401 --> 00:08:57,494
સાહેબ, અમને અમારી શંકા હતી.
53
00:08:57,870 --> 00:08:59,633
શેની શંકા?
54
00:08:59,906 --> 00:09:03,342
આવો. મારી પાસે સમય નથી
વાર્તાને તમારામાંથી બહાર કાઢવા માટે.
55
00:09:06,579 --> 00:09:08,206
અમે એક નકશો ખરીદ્યો.
56
00:09:09,682 --> 00:09:10,842
પર જાઓ.
57
00:09:12,018 --> 00:09:15,317
ખાનગી તરફથી
ચોક્કસ સ્કોટિશ રેજિમેન્ટમાં, સર.
58
00:09:16,422 --> 00:09:19,789
ના, મેં તે કર્યું. મેં જાતે નકશો ખરીદ્યો છે, સર.
59
00:09:21,961 --> 00:09:25,954
હવે, સાંભળો. તમે નથી
તમારા મિત્રોને બચાવવાનો પ્રયાસ કરો, કટર.
60
00:09:28,100 --> 00:09:31,627
અને તે તમને બંનેને સારું નહીં કરે
કટરની ઉદારતા પાછળ છુપાવવા માટે.
61
00:09:31,704 --> 00:09:33,729
તેની સાથે બહાર. શેનો નકશો?
62
00:09:33,839 --> 00:09:36,501
સિંગાલી તળાવના, સર.
63
00:09:36,709 --> 00:09:40,941
હા, સાહેબ. અને તેમાં ડૂબકી મારવાનો લહાવો
અમારા હૃદયની સામગ્રી માટે.
64
00:09:41,080 --> 00:09:42,672
શા માટે ડાઇવિંગ?
65
00:09:46,218 --> 00:09:49,153
- નીલમણિ માટે, સર.
- એક બાર્જ ભરેલું, સર.
66
00:09:49,221 --> 00:09:53,351
મેં ખરીદેલી માહિતી મુજબ,
તે વર્ષ 241 માં ડૂબી ગયું હતું.
67
00:09:53,893 --> 00:09:57,989
હું ભાગ્યે જ તેના પર વિશ્વાસ કરી શકું છું.
બેલેન્ટાઇન, તમારી બુદ્ધિનો માણસ ...
68
00:09:58,064 --> 00:10:00,589
મેકચેસ્ની, તમારી ઉંમરે...
69
00:10:02,234 --> 00:10:04,998
તેઓ મહારાજાની લૂંટ હતી, સાહેબ.
70
00:10:05,071 --> 00:10:07,938
આભાર, કટર. તે પૂરતું હશે.
71
00:10:09,141 --> 00:10:10,574
તમારા બે માટે...
72
00:10:10,643 --> 00:10:13,771
મારે તમારી પટ્ટીઓ દૂર કરવી જોઈએ,
માત્ર અવગણના માટે જ નહીં...
73
00:10:13,846 --> 00:10:17,782
પરંતુ મૂર્ખતા માટે.
નિર્ભેળ, બાલિશ, નરમ મગજની મૂર્ખતા.
74
00:10:20,186 --> 00:10:24,680
પરંતુ સદભાગ્યે તમારા માટે,
મને તંત્રપુરમાં તમારા ત્રણેયની જરૂર છે.
75
00:10:24,757 --> 00:10:26,054
અમે નોકરી પર બહાર જઈ રહ્યા છીએ, સાહેબ?
76
00:10:26,125 --> 00:10:28,719
સૌથી મહત્વપૂર્ણ મહત્વ.
તમે તંત્રપુર જવા નીકળો...
77
00:10:28,794 --> 00:10:30,352
સવારે ટુકડી સાથે...
78
00:10:30,429 --> 00:10:32,659
ટેલિગ્રાફ રિપેર કરવા અને તેને ખુલ્લો રાખવા.
79
00:10:32,732 --> 00:10:36,498
ડાબો વળાંક! ડાબું ચક્ર, ઝડપી કૂચ!
80
00:10:40,773 --> 00:10:42,832
ડાબું વ્હીલ! ધ્યાન આપો!
81
00:10:52,318 --> 00:10:53,979
આંખો આગળ!
82
00:12:48,734 --> 00:12:50,167
પાર્ટી, રોકો!
83
00:12:51,637 --> 00:12:53,400
સાર્જન્ટ્સ, ઉતારો!
84
00:13:32,144 --> 00:13:33,270
ઠંડી.
85
00:13:38,050 --> 00:13:39,244
વાસી.
86
00:13:53,799 --> 00:13:56,859
મને આખી વાત કહેવામાં વાંધો નથી
વાજબી મને કમકમાટી આપે છે.
87
00:13:56,936 --> 00:13:59,996
કમકમાટી કે ના કમકમાટી,
અમારે કર્નલ સાથે સંપર્ક કરવો પડશે.
88
00:14:00,072 --> 00:14:03,200
જ્યાં સુધી અમે તેમને ધ્રુવો ન મેળવીએ ત્યાં સુધી અમે કરી શકતા નથી
અને આ વાયર વાગી ગયો.
89
00:14:03,275 --> 00:14:06,540
નાઈક, ગાર્ડ ડ્યુટી માટે 10 માણસોની વિગતો.
90
00:14:06,745 --> 00:14:09,578
બાકીના હથિયારોનો ઢગલો કરશે
અને કામ માટે તૈયારી કરો.
91
00:14:13,552 --> 00:14:14,644
રોકો!
92
00:14:33,439 --> 00:14:36,237
ગુંગા દિન, પાણી.
93
00:14:36,308 --> 00:14:38,538
ગંગા દિન, પાણી લાવો!
94
00:14:39,378 --> 00:14:40,777
પાણી લાવો!
95
00:14:56,028 --> 00:14:59,293
જે કોઈ યુક્તિઓ રમી રહ્યો છે
આ ગામ સાથે હોંશિયાર છે.
96
00:14:59,365 --> 00:15:03,301
મને પગેરું મળી શક્યું નથી
અથવા એકલ ફૂટપ્રિન્ટ અંદર અથવા બહાર દોરી જાય છે.
97
00:16:34,326 --> 00:16:36,851
તો ગામ સાવ નિર્જન તો નથી ને?
98
00:16:37,663 --> 00:16:41,064
- સલામ, સાહેબ.
- તમે કોણ છો? તમે શું કરી રહ્યા છો?
99
00:16:41,300 --> 00:16:45,202
મારું નામ પાંડુ લાલ છે.
હું ટ્રિંકેટ્સનો કંગાળ વેચનાર છું.
100
00:16:46,205 --> 00:16:50,801
છેલ્લી રાત્રે ડાકુઓનું ટોળું
આ ગામમાં ધાડ પાડી, મારી દુકાન લૂંટી...
101
00:16:51,477 --> 00:16:54,344
અને મારી ગરીબ પત્ની સાથે ચોરી કરી
અને છ બાળકો.
102
00:17:24,977 --> 00:17:27,275
બાળકો બોની દેખાઈ રહ્યા છે.
103
00:17:29,481 --> 00:17:32,245
આવો, બધા, બીજા રૂમમાં.
104
00:17:32,317 --> 00:17:36,811
ચાલ, ઉઠો. ડબલ પર.
ત્યાં પ્રવેશ મેળવો. તમે મને સાંભળ્યું!
105
00:17:39,224 --> 00:17:43,183
ઝડપી! તે સાચું છે. પર જાઓ.
106
00:17:45,597 --> 00:17:47,121
તે વધુ સારું છે.
107
00:17:53,872 --> 00:17:57,399
- તે શું છે?
- ટ્રિંકેટ્સ, સાહેબ.
108
00:17:58,110 --> 00:18:00,510
માત્ર હું શું બચાવી શક્યો
મારા દયનીય સ્ટોકમાંથી.
109
00:18:00,579 --> 00:18:04,140
- ભાગ્યે જ થોડા આના વર્થ.
- આગળ વધો, તેમને ખોલો.
110
00:19:00,339 --> 00:19:02,000
અહીં આ રમતિયાળ વિષયો કોણ છે?
111
00:19:02,074 --> 00:19:04,304
મને ખબર નથી, પણ ત્યાં યુવાન દેડકોનો ચહેરો
નેતા લાગે છે.
112
00:19:05,844 --> 00:19:07,471
તે બધાને અહીંથી બહાર કાઢો.
113
00:19:07,546 --> 00:19:11,038
ચાલ, અહીંથી નીકળી જા. તમારા પગ પર.
114
00:19:14,887 --> 00:19:16,445
તેમને ત્યાં પકડી રાખો.
115
00:19:16,522 --> 00:19:20,822
નાઈક, એસ્કોર્ટ ડ્યુટી માટે આઠ માણસોની વિગતો.
તેમને અહીં ડબલ પર લાવો.
116
00:19:21,393 --> 00:19:24,988
સાંભળો, તમે.
બર્ગેસનું શું થયું સાહેબ?
117
00:19:25,664 --> 00:19:28,929
- આવો, તેને થૂંકવો.
- તે બોલી શકે છે, પરંતુ તે બોલશે નહીં.
118
00:19:33,539 --> 00:19:35,666
- તેને ખબર નથી.
- અહીં.
119
00:19:37,176 --> 00:19:39,474
તમે આમાંની એક વસ્તુ પહેલાં ક્યારેય જોઈ નથી,
તમે કર્યું?
120
00:19:39,545 --> 00:19:41,945
તે ડેઝીઝ ઉગાડવા માટે છે, તે નથી?
121
00:19:42,014 --> 00:19:45,541
- અથવા લોકોની કબરો માટે કમળ રોપવા માટે.
- ના, સાહેબ.
122
00:19:48,887 --> 00:19:51,321
આ લોકોનું અહીં શું થયું?
123
00:19:56,562 --> 00:19:58,894
- તેને ખબર નથી.
- તે સારું છે.
124
00:19:59,164 --> 00:20:03,601
અમે તેમને અમારી સાથે પાછા લઈ જઈશું અને ચાલો
કર્નલે તેમને ચાંદલામાંથી પસાર કર્યા.
125
00:20:03,902 --> 00:20:06,735
ના. ગોરા સાહેબ સાથે નહીં જાય
126
00:20:19,284 --> 00:20:23,152
તમે અહીંથી ક્યારેય નહીં જાવ.
પહેલેથી જ તમારી કબરો ખોદવામાં આવી છે.
127
00:20:23,422 --> 00:20:26,050
સાંજ સુધીમાં મા કાલી હસતી હશે.
128
00:20:42,808 --> 00:20:46,107
બીજા સમૂહગીતને વાંધો નહીં. આવો.
129
00:20:58,957 --> 00:21:00,754
પાર્ટી, ચોરસ બનાવો!
130
00:22:07,726 --> 00:22:11,719
કવર હેઠળ, બધાને! ત્યાં પ્રવેશ મેળવો!
આંગણામાં આવરણ લો.
131
00:22:16,435 --> 00:22:18,027
દરવાજા બંધ કરો.
132
00:22:21,139 --> 00:22:23,164
દિવાલ પર ચઢી જાઓ, દરેક જણ!
133
00:22:24,643 --> 00:22:26,702
આવો, માણસો, છત પર!
134
00:22:49,234 --> 00:22:50,724
બહાર જુઓ, મેક!
135
00:22:54,773 --> 00:22:58,209
દિવાલ પાછળ કવર લો.
વોલી ફાયરિંગ. તૈયાર છો?
136
00:23:02,481 --> 00:23:03,948
તૈયાર છો? સેટ થાઓ. આગ!
137
00:23:17,596 --> 00:23:19,393
અહીં તમે છો, કટર.
138
00:23:25,570 --> 00:23:27,697
ત્યાં પ્રવેશ મેળવો. આવો.
139
00:23:36,181 --> 00:23:37,978
બેલેન્ટાઇન, ઉપર આવો!
140
00:23:52,264 --> 00:23:53,561
ચાલો જઈએ.
141
00:24:08,246 --> 00:24:10,237
અહીં તમારા માટે એક ભેટ છે.
142
00:24:22,294 --> 00:24:23,852
બાલ, પકડો!
143
00:24:25,197 --> 00:24:27,358
ચાલો, ચાલો!
144
00:24:29,801 --> 00:24:30,995
ચાર્જ!
145
00:25:16,681 --> 00:25:18,581
બધાને કવર હેઠળ!
146
00:25:51,049 --> 00:25:53,677
દિવાલ પાછળ જાઓ. આવો. ઉતાવળ કરો.
147
00:25:58,557 --> 00:26:00,787
- પની, સાર્જન્ટ સાહેબ?
- ના!
148
00:26:02,327 --> 00:26:05,626
તમે અહીં કેવી રીતે પહોંચ્યા?
તમે એક રમુજી વ્યક્તિ છો, દિન...
149
00:26:06,031 --> 00:26:08,192
પરંતુ હું કબૂલ કરીશ કે તમે સારા ભીસ્તી છો
150
00:26:08,466 --> 00:26:11,833
- પ્રથમ-વર્ગના સૈનિક હોઈ શકે, સાહેબ.
- મને હસાવશો નહીં.
151
00:26:27,252 --> 00:26:29,618
નદી પર જાઓ!
152
00:26:46,871 --> 00:26:50,773
- આવો, તમે ક્રૂર, તમે જાઓ.
- તમે જાઓ.
153
00:26:50,842 --> 00:26:52,537
ઠીક છે, મને તે આપો.
154
00:27:24,809 --> 00:27:25,935
શું વાત છે બાલ?
155
00:27:26,011 --> 00:27:29,742
તમે વૂલ ગેધરીંગ કરી રહ્યા છો
અમે નદીમાંથી બહાર નીકળ્યા ત્યારથી.
156
00:27:31,349 --> 00:27:34,841
- તમે જાણો છો, મારો સમય 14 મેના રોજ છે.
- એનું શું?
157
00:27:35,186 --> 00:27:38,178
તમે સાઇન ઇન કરી શકો છો
બીજા નવ વર્ષ માટે, તમે નહીં કરી શકો?
158
00:27:38,256 --> 00:27:40,121
તેમાંથી એક માણસ બનાવો.
159
00:27:42,427 --> 00:27:43,917
હું સેવા છોડી રહ્યો છું.
160
00:27:43,995 --> 00:27:46,486
- સેવા છોડીને?
- તે સાચું છે.
161
00:27:48,133 --> 00:27:50,658
હું લગ્ન કરી રહ્યો છું,
અને હું ચાના ધંધામાં જાઉં છું.
162
00:27:50,735 --> 00:27:52,225
- પરણિત!
- ચાનો ધંધો!
163
00:27:52,303 --> 00:27:54,168
કેમ, તમે પાગલ છો જો...
164
00:27:55,240 --> 00:27:59,267
ધ્યાન દોરો, દરેક વ્યક્તિ!
ચાલો સારી શૈલીમાં કૂચ કરીએ, પુરુષો.
165
00:28:01,212 --> 00:28:04,113
- ત્યાં ઉપર પડો.
- ડાબે, જમણે, ડાબે.
166
00:28:36,581 --> 00:28:39,049
સાર્જન્ટને કહો
કચેરીમાં તાત્કાલિક જાણ કરવી.
167
00:28:39,117 --> 00:28:40,379
હા, સાહેબ.
168
00:28:45,356 --> 00:28:47,085
પાર્ટી, રાઇટ વ્હીલ!
169
00:28:51,162 --> 00:28:53,494
રોકો! ડાબો ચહેરો!
170
00:28:57,001 --> 00:28:58,901
સામે સાર્જન્ટ્સ!
171
00:29:01,606 --> 00:29:04,302
વાયરિંગ પાર્ટીની
તંત્રપુરથી પાછા ફર્યા, સાહેબ.
172
00:29:04,375 --> 00:29:07,606
આઠ માર્યા ગયા, ત્રણ ઘાયલ.
નહિંતર, બધું યોગ્ય છે.
173
00:29:07,679 --> 00:29:09,442
ખૂબ સારું, સાર્જન્ટ. તમારા માણસોને કાઢી નાખો...
174
00:29:09,514 --> 00:29:11,141
અને તાત્કાલિક ઓફિસમાં જાણ કરો.
175
00:29:11,216 --> 00:29:12,740
બહુ સારું, સર.
176
00:29:14,686 --> 00:29:16,347
પાર્ટી, બરતરફ!
177
00:29:40,945 --> 00:29:44,437
- સમાન, મિશેલ.
- સારું સ્વર્ગ, એક ઠગ પીકેક્સ.
178
00:29:46,351 --> 00:29:49,752
તે અકલ્પનીય છે,
પરંતુ માર્ખામ સાથે એવું જ થયું.
179
00:29:49,821 --> 00:29:52,415
મને ડર છે કે તેઓ દૂર થઈ ગયા છે
ગરીબ બર્ગેસ સાથે પણ.
180
00:29:52,490 --> 00:29:54,924
50 વર્ષથી આમાંનું કંઈ નથી.
181
00:29:54,993 --> 00:29:57,962
થગ્ગી. તે શું છે, મિશેલ.
182
00:29:58,029 --> 00:29:59,326
ઠગ્ગી, સર શું છે?
183
00:29:59,397 --> 00:30:02,798
એક ખૂન સંપ્રદાય કર્નલ સ્લીમાનને કચડી નાખ્યો
50 વર્ષ પહેલાં.
184
00:30:02,867 --> 00:30:06,598
ઠગ્સ સૌથી વધુ દુષ્ટ હતા
હત્યારાઓનું જૂથ જે ક્યારેય અસ્તિત્વમાં છે.
185
00:30:06,671 --> 00:30:11,301
ભારતમાં ઓછામાં ઓછા 10,000 હતા,
અને તેઓએ વર્ષમાં 30,000 લોકોની હત્યા કરી.
186
00:30:11,442 --> 00:30:13,967
ઠગની પ્રેક્ટિસ કરવામાં આવી હતી
હિમાલયથી સિલોન સુધી.
187
00:30:14,045 --> 00:30:17,503
ક્રમ ધાર્મિક અને પૂજાપાત્ર હતો
કાલી, રક્તની દેવી.
188
00:30:17,749 --> 00:30:20,684
ઠગ્સ ગળુ મારનારા હતા,
તેઓ ન હતા, સાહેબ?
189
00:30:20,752 --> 00:30:24,153
સ્ટ્રેંગલર્સ. તેઓએ કબરો ખોદી
અગાઉથી તેમના ભોગ બનેલા.
190
00:30:24,222 --> 00:30:27,157
મિશેલ, આપણે આને બહાર કાઢવું જોઈએ
તરત જ
191
00:30:27,559 --> 00:30:30,221
લાન્સર્સ દેશને ખતમ કરશે
તંત્રપુરની પશ્ચિમે...
192
00:30:30,295 --> 00:30:32,525
- તમે પૂર્વના પ્રદેશોને શોધશો.
- અધિકાર.
193
00:30:32,597 --> 00:30:35,896
- સર અમે શું કરીએ?
- તમે બરતરફ છો, બેલેન્ટાઇન.
194
00:30:36,301 --> 00:30:40,362
મેકચેસ્ની, તમે અને કટર
આવતીકાલે વધુ મજબૂત સાથે નીકળી જશે...
195
00:30:40,438 --> 00:30:42,303
બેલેન્ટાઇન, તમે બરતરફ છો.
196
00:30:45,677 --> 00:30:48,942
તમે અને કટર લેશે
આવતીકાલે વધુ મજબૂત ટુકડી...
197
00:30:49,013 --> 00:30:50,605
તંત્રપુરમાં, તમારું કામ પૂરું કરવા.
198
00:30:50,682 --> 00:30:54,641
મેજર મિશેલ અને હું નજીકના સંપર્કમાં રહીશું
દરેક સમયે તમારી સાથે બંને બાજુએ.
199
00:30:54,719 --> 00:30:56,710
ઠગ માટે તમારી આંખો ખુલ્લી રાખો.
200
00:31:02,727 --> 00:31:06,185
બેલેન્ટાઇન એક મહાન મદદ હશે, સર
જો હું તમને યાદ અપાવી શકું તો...
201
00:31:06,264 --> 00:31:09,995
અમે ત્રણ હંમેશા હોય છે
વસ્તુઓને ખૂબ સારી રીતે એકસાથે લાવ્યા.
202
00:31:10,068 --> 00:31:12,298
હા, સાહેબ. તે અનિવાર્ય છે.
203
00:31:12,837 --> 00:31:16,967
બેલેન્ટાઇન છ દિવસમાં સેવા છોડી રહ્યું છે.
તે લગ્ન કરી રહ્યો છે.
204
00:31:20,345 --> 00:31:24,213
શું તમે તમારો પગ નીચે ન મૂકી શક્યા?
મનાઈ ફરમાવી? એવું કંઈક?
205
00:31:24,916 --> 00:31:28,010
જ્યારે પાર્સન કહે છે, "હવે બોલો
અથવા કાયમ માટે તમારી શાંતિ રાખો"...
206
00:31:28,086 --> 00:31:30,748
શું તમે તેને ગર્જના કરી શકતા નથી, સાહેબ?
તમે જાણો છો કે હું શું કહેવા માંગુ છું?
207
00:31:30,822 --> 00:31:33,052
હિગિનબોથમ તેનું સ્થાન લેશે.
208
00:31:35,526 --> 00:31:36,857
બરતરફ.
209
00:31:41,566 --> 00:31:44,000
- ટોમી, હું તને ફરીથી મળ્યો છું.
- અને હું તમને મળી ગયો.
210
00:31:44,068 --> 00:31:46,263
હું અહીં કાયમ અને હંમેશ માટે રહેવા માટે છું.
211
00:31:46,337 --> 00:31:47,668
કાયમ અને હંમેશ માટે.
212
00:31:53,077 --> 00:31:54,704
તે ભયાનક છે.
213
00:31:55,446 --> 00:31:59,644
- તેણીએ તેને સાપની જેમ મોહી લીધો છે.
- સાયરન.
214
00:32:04,555 --> 00:32:07,115
જો હું તેને ન જોઉં તો તે માનશે નહીં
મારી પોતાની આંખો સાથે.
215
00:32:07,191 --> 00:32:08,624
હું, ના.
216
00:32:16,601 --> 00:32:18,330
હું તેને સહન કરી શકતો નથી.
217
00:32:19,871 --> 00:32:21,270
મને પણ.
218
00:32:26,344 --> 00:32:30,542
બાકી! અધિકાર! કેન્દ્ર!
219
00:32:39,824 --> 00:32:41,223
જેમ તમે હતા!
220
00:33:12,090 --> 00:33:14,388
કંપની, ધ્યાન!
221
00:33:21,032 --> 00:33:22,431
જમણો વળાંક!
222
00:33:25,436 --> 00:33:27,427
બે ગતિ આગળ. માર્ચ!
223
00:33:36,414 --> 00:33:38,041
માથું ઉપર, રામરામ અંદર.
224
00:33:39,584 --> 00:33:42,815
તે અંગૂઠા મેળવો
તમારા ટ્રાઉઝરની સીમ પાછળ...
225
00:33:42,887 --> 00:33:44,980
તેમને પાછા મેળવો.
226
00:33:47,025 --> 00:33:51,086
ડાબા ખભાને નીચે કરો
એક ઇંચનો આઠમો ભાગ. તે વધુ સારું છે.
227
00:33:54,766 --> 00:33:57,826
નહિંતર તમે શોધી રહ્યાં છો
ખૂબ રેજિમેન્ટલ, દિન.
228
00:33:59,404 --> 00:34:01,497
આભાર, સાર્જન્ટ.
229
00:34:02,106 --> 00:34:05,200
- સલામ સંતોષકારક હતી?
- તે વિચાર છે ...
230
00:34:05,910 --> 00:34:09,778
ફક્ત તમને આ આંગળીઓ જોઈએ છે
ભમરને ચાહવા માટે, આના જેવું વધુ.
231
00:34:10,248 --> 00:34:13,445
તેમની આંગળીઓમાંથી પવનની લહેર
આ ભમર લગભગ ઉડાડી દેવી જોઈએ.
232
00:34:13,518 --> 00:34:15,145
હવે ફરી પ્રયાસ કરો.
233
00:34:18,222 --> 00:34:19,416
ખૂબ સારું, ખરેખર.
234
00:34:19,490 --> 00:34:22,220
તે વ્યક્તિએ તમારી પાઘડી લગભગ ઉડાવી દીધી,
તે નથી?
235
00:34:22,293 --> 00:34:23,760
ખૂબ રેજિમેન્ટલ, દિન.
236
00:34:27,198 --> 00:34:30,326
તેમને ત્યાં જ રાખો, સુબેદાર સાહેબ.
તેઓને તેની જરૂર પડી શકે છે.
237
00:34:34,005 --> 00:34:37,065
સુબેદારને કહો કે માણસોને ડ્રિલ કરે
સૂર્યાસ્ત સુધી.
238
00:34:45,683 --> 00:34:50,416
- તને બ્યુગલ ક્યાંથી મળ્યો, દિન?
- મહેરબાની કરીને, સાહેબ, જ્યારે કોઈ જોતું નથી ત્યારે હું શોધું છું.
239
00:34:51,222 --> 00:34:53,747
શું તમે નથી જાણતા કે તે ખૂબ જ તોફાની છે?
240
00:34:54,792 --> 00:34:59,388
મહેરબાની કરીને, સાહેબ, લઈ જશો નહીં.
ગરીબ ભીસ્તી માટે બ્યુગલ માત્ર આનંદ
241
00:35:10,808 --> 00:35:12,969
આભાર, સાહેબ.
242
00:35:14,412 --> 00:35:17,176
- સાહિબ નવી કૉલ સાંભળવાની કાળજી રાખો છો?
- હવે નહીં.
243
00:35:23,287 --> 00:35:25,118
ખૂબ રેજિમેન્ટલ, દિન.
244
00:35:25,790 --> 00:35:29,726
કંપની, ધ્યાન! કંપની, બરતરફ!
245
00:35:45,543 --> 00:35:47,534
મને તમારી જીભ જોવા દો, એની.
246
00:36:12,803 --> 00:36:15,431
હું તેને અજમાવવા માંગુ છું, સાર્જન્ટ સાહેબ.
247
00:36:16,240 --> 00:36:18,367
ખૂબ જ જૂનો ભારતીય ઉપાય.
248
00:36:26,951 --> 00:36:30,409
ઠીક છે, આગળ વધો. પરંતુ સાવચેત રહો.
249
00:36:30,721 --> 00:36:33,246
જો તેણીને કંઈ થશે, તો હું...
250
00:36:34,125 --> 00:36:37,185
સમજ્યા? મારી આંખો બહાર રડી.
251
00:36:40,298 --> 00:36:44,758
ના, સાહેબ!
બહુ થોડું ઘણું લાંબુ ચાલે છે.
252
00:36:53,044 --> 00:36:55,535
તેને ઝડપથી નીચે કરો.
253
00:36:56,380 --> 00:36:58,371
પછી તમે તેનો સ્વાદ માણશો નહીં.
254
00:36:59,483 --> 00:37:03,146
મને ખબર છે. તમે તમારા પિતા માંગો છો
તે તમને આપવા માટે, તમે નથી?
255
00:37:03,387 --> 00:37:07,221
પપ્પા તમને દવા આપશે.
તે મને આપો.
256
00:37:08,693 --> 00:37:10,923
ત્યાં. હવે એક સરસ છોકરી બનો.
257
00:37:11,862 --> 00:37:14,524
અથવા તમે ક્યારેય મજબૂત અને મોટા નહીં બનો
પપ્પાની જેમ.
258
00:37:14,599 --> 00:37:19,195
જો પપ્પા પહેલા પોતે એક ચમચી લે,
બાળક તેના માટે પેટી-કેક બનાવી શકે છે.
259
00:37:23,608 --> 00:37:25,303
આ સ્વાદિષ્ટ છે.
260
00:37:30,014 --> 00:37:31,777
આ છે...
261
00:37:32,216 --> 00:37:36,312
બધું એક સરસ નાની હાથી છોકરી માટે.
આ સુંદર છે.
262
00:37:50,701 --> 00:37:53,067
તું એટલો મૂર્ખ નથી જેટલો દેખાય છે.
263
00:38:13,324 --> 00:38:14,848
તે વધુ સારું છે.
264
00:38:15,593 --> 00:38:18,528
એની, ફરી ક્યારેય મને એવી ચિંતા ન કરશો.
265
00:38:19,664 --> 00:38:22,895
ત્યાં તમે છો, તમે બે.
મારી પાસે તમારા બંને માટે પત્રો છે.
266
00:38:22,967 --> 00:38:27,131
ત્યાં. સાર્જન્ટ. મેકચેસ્ની
અને સાર્જન્ટ. આર્ચીબાલ્ડ કટર.
267
00:38:31,942 --> 00:38:33,842
તે અહીં શું કહે છે તે જુઓ.
268
00:38:34,545 --> 00:38:37,105
"મિસ એમાલિન સ્ટેબિન્સ
આનંદની વિનંતી કરે છે...
269
00:38:37,181 --> 00:38:39,911
"ના સાર્જન્ટ. આર્ચીબાલ્ડ કટરની કંપની
એ" પર...
270
00:38:39,984 --> 00:38:41,349
તે શું છે?
271
00:38:41,419 --> 00:38:45,446
"...તેના લગ્ન પહેલાનો બેટ્રોથલ ડાન્સ
સાર્જન્ટને થોમસ બેલેન્ટાઇન.
272
00:38:45,790 --> 00:38:48,918
"શુક્રવારે રાત્રે 8:00 વાગ્યે." આજની રાત છે.
273
00:39:22,026 --> 00:39:25,257
મને તારી ચિંતા છે, પ્રિય,
જ્યારે તમે દૂર હતા.
274
00:39:25,563 --> 00:39:29,021
સંપૂર્ણપણે ભયાનક વસ્તુઓ
તંત્રપુર ખાતે થયું હોવું જોઈએ.
275
00:39:31,235 --> 00:39:33,601
તે બદલે સ્પર્શ અને થોડી માટે ત્યાં જાઓ હતી.
276
00:39:33,671 --> 00:39:38,074
- તમે હજી સુધી મને તેના વિશે કહ્યું નથી.
- ના, મારી પાસે નથી, શું મારી પાસે છે?
277
00:39:39,977 --> 00:39:44,038
મારે મારું અવિભાજિત ધ્યાન આપવું પડ્યું
વાયરના સમારકામ માટે.
278
00:39:44,115 --> 00:39:47,016
કટર અને MacChesney
દુશ્મનો માટે સાવચેત રહેવું જોઈએ ...
279
00:39:47,084 --> 00:39:50,451
પરંતુ તેઓ પતંગિયાનો પીછો કરતા હતા
અથવા એવું કંઈક.
280
00:39:50,688 --> 00:39:54,124
આખરે મને નદીની ટુકડી મળી,
અને અમે ડૂબકી મારીને ભાગી ગયા.
281
00:39:54,191 --> 00:39:56,284
ટોમી, તમે ખૂબ જ શાનદાર છો.
282
00:40:01,499 --> 00:40:03,729
હું માનું છું કે તે માટે તે બધું જ છે.
283
00:40:04,802 --> 00:40:07,930
છેલ્લી છત પર
અમે લગભગ MacChesney હારી ગયા.
284
00:40:08,639 --> 00:40:11,767
તેમના મહાન હાથી હૂફ
દ્વારા અથડાઈ અને અટકી.
285
00:40:12,042 --> 00:40:16,001
- તમે તેને કેવી રીતે બહાર કાઢ્યો?
- અમારે હિપ પર તેનો પગ જોયો હતો.
286
00:40:17,681 --> 00:40:21,048
જો તમે મારા પર વિશ્વાસ ન કરો તો,
ફક્ત તે ઝાડવા પાછળ જુઓ.
287
00:41:20,311 --> 00:41:22,404
હાથી માટે થોડી બચત કરો.
288
00:41:34,358 --> 00:41:36,155
પુરાવાનો નાશ કરો.
289
00:41:36,727 --> 00:41:39,525
- સ્ટેન્ડ ગાર્ડ, તમે કરશો?
- હા.
290
00:41:56,447 --> 00:41:59,075
વાંધો નહીં, સાર્જન્ટ. સરળ રીતે ઊભા રહો.
291
00:42:07,224 --> 00:42:09,351
- શુભ સાંજ, કર્નલ.
- સાંજે, સ્ટેબિન્સ.
292
00:42:09,426 --> 00:42:11,894
- શુભ સાંજ, મેજર.
- તમે કેમ છો?
293
00:42:12,229 --> 00:42:13,628
કોઈ ઔપચારિકતા નથી.
294
00:42:13,697 --> 00:42:16,291
અમે હમણાં જ અંદર ઉતર્યા
નાની એમીને શુભેચ્છા પાઠવી.
295
00:42:16,367 --> 00:42:19,734
તે તમારા માટે ખૂબ સરસ છે, સર.
હું એમીને તમારી પાસે લાવીશ.
296
00:42:24,008 --> 00:42:28,001
- જોલી પાર્ટી જેવો લાગે છે, સાર્જન્ટ.
- હા, સર. ખૂબ જ આનંદી, સાહેબ.
297
00:42:31,048 --> 00:42:33,846
શું તે પંચ બાઉલ તમે બંધ કરી રહ્યાં છો?
298
00:42:34,785 --> 00:42:36,275
તે પંચ છે?
299
00:42:41,959 --> 00:42:45,554
કેટલાક લોકો તેને પંચ કહે છે, સાહેબ,
પરંતુ હું તેને સ્વિલ કહું છું.
300
00:42:46,797 --> 00:42:49,823
નોનસેન્સ. સ્ટેબિન્સ પ્રખ્યાત છે
તેના પંચ માટે. એક સ્થળ છે?
301
00:42:49,900 --> 00:42:51,094
તેના બદલે.
302
00:42:56,273 --> 00:42:59,765
માફ કરશો, સાહેબ.
જો હું તમે હોત તો હું તેને સ્પર્શીશ નહીં, સર.
303
00:43:00,778 --> 00:43:04,145
ખૂબ પાણીયુક્ત, સર. ઉપરાંત,
તે તમારા પેટના અસ્તરમાં કાટ લાગશે.
304
00:43:04,214 --> 00:43:07,274
- અમે તેના ન્યાયાધીશ બનીશું.
- રાહ જુઓ, સર. એક ફ્લાય છે.
305
00:43:07,351 --> 00:43:09,546
- મને ફ્લાય દેખાતું નથી.
- હું પણ નથી.
306
00:43:09,687 --> 00:43:12,713
તે છે, સાહેબ. તે માત્ર બરફ હેઠળ કબૂતર.
307
00:43:13,390 --> 00:43:16,325
હું અડધા ક્ષણમાં નાનું નિપર મેળવીશ.
308
00:43:26,170 --> 00:43:27,535
હું તેને મળ્યો.
309
00:43:35,846 --> 00:43:39,907
તેને સાંભળો? મધપૂડાની જેમ ગુંજારવો.
310
00:43:48,192 --> 00:43:49,523
તે ગયો.
311
00:43:51,962 --> 00:43:55,830
તે શરમજનક નથી? ત્યાં તે જાય છે.
312
00:44:07,578 --> 00:44:10,979
સાથે આવો, મિશેલ.
મને લાગે છે કે આપણે પંચ ભૂલી જઈશું.
313
00:44:16,320 --> 00:44:19,084
ટોમી, તમે જાણો છો કે અમારી પાસે છે
સાર્જન્ટ. આભાર માનવા માટે હિગિનબોથમ...
314
00:44:19,156 --> 00:44:21,056
તમારા અભિયાનમાંથી બહાર જવા માટે.
315
00:44:21,125 --> 00:44:22,114
તે સાચું છે.
316
00:44:22,192 --> 00:44:24,717
કર્નલ કહે છે કે હું એકમાત્ર માણસ છું
પર્યાપ્ત તીક્ષ્ણ...
317
00:44:24,795 --> 00:44:27,992
- સાર્જન્ટને બદલવા માટે. બેલેન્ટાઇન.
- તે ખૂબ જ ખુશામતકારક છે.
318
00:44:29,099 --> 00:44:33,229
મને આમાં થોડી મદદ કરીને આનંદ થાય છે,
શું આપણે કહીશું, કામદેવની સેવા.
319
00:44:33,303 --> 00:44:34,361
એક વસ્તુ હું વચન આપી શકું છું ...
320
00:44:34,438 --> 00:44:37,430
વિશે કટર અને મેકચેસ્ની સાથે,
તમારી પાસે એક નીરસ ક્ષણ નહીં હોય.
321
00:44:37,508 --> 00:44:40,671
મને એવી લાગણી છે કે તેઓ મને પસંદ નથી કરતા
ખૂબ તે એટલું જ છે.
322
00:44:40,744 --> 00:44:44,373
- સેનામાં લાગણી માટે કોઈ સ્થાન નથી, હું કહું છું.
- તે સાચું છે.
323
00:44:47,418 --> 00:44:50,353
માફ કરજો.
મને મારા ડાબા બૂટમાં કાંકરી મળી છે.
324
00:44:51,822 --> 00:44:53,619
હેલો, હિગિનબોથમ.
325
00:44:55,292 --> 00:44:57,954
- તમે મારી સાથે કેવી રીતે આવવા માંગો છો?
- શું?
326
00:44:58,028 --> 00:45:01,623
હું ચર્ચા કરવા માંગુ છું
તમારી સાથેના મારા કેટલાક લશ્કરી સિદ્ધાંતો.
327
00:45:01,699 --> 00:45:05,567
હું થોડી ચેટ કરવા માંગુ છું,
એકબીજાને વધુ સારી રીતે જાણો.
328
00:45:05,903 --> 00:45:09,304
- થોડું પીણું કેવું છે, બર્ટ?
- આભાર, કટર.
329
00:45:11,141 --> 00:45:13,769
- બેલેન્ટાઇન ક્યાં છે?
- તે નાગરિકને વાંધો નહીં.
330
00:45:13,844 --> 00:45:16,677
મને બર્ટી હિગિનબોથમ મળ્યો,
તેની બદલી.
331
00:45:21,318 --> 00:45:25,652
બર્ટીને ડર્બી વિજેતાની જેમ તરસ લાગી,
શું તમે નથી, બર્ટી?
332
00:45:25,723 --> 00:45:29,887
અમે તેની સંભાળ રાખી શકીએ છીએ, વૃદ્ધ છોકરો.
આ પંચ માં ભૂસકો લો.
333
00:45:30,127 --> 00:45:33,619
પંચ? તે સામગ્રી ડ્રમર છોકરાઓ માટે છે
અને વૃદ્ધ મહિલાઓ.
334
00:45:33,697 --> 00:45:37,133
- તે સામગ્રી નથી.
- તે ઘોડો નીચે પછાડશે.
335
00:45:37,201 --> 00:45:39,260
તેને નીચે ફેરવો, મારા છોકરા...
336
00:45:39,336 --> 00:45:43,466
અને તમે ભારતમાં બધા ઠગ વિચારશો
મિશનરીઓનો સમૂહ છે.
337
00:45:44,942 --> 00:45:46,671
તે સાચું છે, બર્ટ.
338
00:45:52,850 --> 00:45:56,308
તે એક રમુજી વાત છે.
પંચનો સ્વાદ બરાબર છે.
339
00:46:00,624 --> 00:46:02,182
તે બધુ બરાબર છે.
340
00:46:05,596 --> 00:46:08,292
બર્ટ, બીજું પીણું લેવાનું કેવું?
341
00:46:08,365 --> 00:46:12,665
નવા કોમરેડશિપ માટે, Mac અને તમે
અને હું અને રેજિમેન્ટ કાયમ માટે.
342
00:46:13,370 --> 00:46:16,168
- બસ, બર્ટી, મારો છોકરો.
- હું તે પીશ.
343
00:46:16,240 --> 00:46:17,867
ઠીક છે.
344
00:46:20,410 --> 00:46:23,072
આ રહ્યા સારા જૂના બર્ટી હિગિનબોથમ...
345
00:46:23,147 --> 00:46:26,674
ત્યારથી શ્રેષ્ઠ સૈનિક
વિલિયમ ધ બ્લૂમિંગ કોન્કરર.
346
00:46:33,557 --> 00:46:35,889
હેચ નીચે, છોકરાઓ!
347
00:47:23,256 --> 00:47:24,883
આ બેમાંથી તમે કોને પસંદ કરો છો?
348
00:47:24,957 --> 00:47:27,721
મને ખબર નથી. તે બંનેને અજમાવી જુઓ.
દરેક વિન્ડો માટે એક.
349
00:47:27,793 --> 00:47:31,524
મૂર્ખ ન બનો, પ્રિયતમ.
તે મારી છે તેટલી જ તમારી સમસ્યા છે.
350
00:47:31,597 --> 00:47:34,361
- મને ખબર છે.
- આ પડદા તમારા ડેન માટે છે.
351
00:47:35,935 --> 00:47:37,129
મારું ડેન?
352
00:47:57,957 --> 00:48:00,050
આ શું છે, સાર્જન્ટ?
ટ્રાઉસો ખરીદો છો?
353
00:48:00,126 --> 00:48:01,218
અમે પડદા ખરીદી રહ્યા છીએ.
354
00:48:01,294 --> 00:48:05,731
મને લાગ્યું કે તે અંડરપેન્ટ માટે છે,
ચાના ધંધામાં જે પ્રકારનું નાગરિકો પહેરે છે.
355
00:48:06,198 --> 00:48:08,325
તમે બે જાવ છો?
અને ટોમીને હેરાન કરવાનું બંધ કરો?
356
00:48:08,401 --> 00:48:11,996
હું ઉપકાર કરવા માંગુ છું, પરંતુ અમે કૂચ કરી રહ્યા છીએ
20 મિનિટમાં તંત્રપુર...
357
00:48:12,071 --> 00:48:13,868
અને ટોમી અમારી સાથે કૂચ કરે છે.
358
00:48:13,939 --> 00:48:16,464
પરંતુ હિગિનબોથમ તેની જગ્યા લેશે.
કર્નલ બોલ્યા...
359
00:48:16,542 --> 00:48:18,134
હિગિનબોથમ હોસ્પિટલમાં છે, મિસ.
360
00:48:18,210 --> 00:48:21,839
મને કહેતા દુઃખ થાય છે, મિસ,
કે માણસ પીડાનો ટાવર છે.
361
00:48:21,914 --> 00:48:24,542
- તેણે કંઈક ખાધું હશે.
- અથવા પીધું?
362
00:48:25,051 --> 00:48:27,485
સાર્જન્ટ. બેલેન્ટાઇન, માં પડો!
363
00:48:29,188 --> 00:48:31,782
- ટોમી.
- તે કર્નલનો આદેશ છે, મિસ.
364
00:48:31,857 --> 00:48:35,759
ટોમી, તમારા આ મિત્રો
તમારી પીઠ પાછળ આ એન્જીનિયર કર્યું છે.
365
00:48:35,828 --> 00:48:37,591
રડશો નહીં, પ્રિયતમ.
366
00:48:40,499 --> 00:48:42,467
ગુડબાય.
367
00:48:44,704 --> 00:48:46,365
આ 9 મે છે.
368
00:48:46,439 --> 00:48:49,875
હું તમારી સાથે પાંચ દિવસ માટે જાઉં છું,
અને હું સારી કંપની બનીશ...
369
00:48:49,942 --> 00:48:52,740
પરંતુ 14 મેના રોજ સૂર્યાસ્ત સમયે,
જ્યારે મારો સમય પૂરો થાય છે...
370
00:48:52,812 --> 00:48:56,339
આપણે જ્યાં પણ હોઈશું, હું ખટખટાવીશ
તમે બે વાનરોના માથા એક સાથે.
371
00:48:56,415 --> 00:48:57,848
હવે આવો.
372
00:48:58,317 --> 00:49:00,410
- મને માફ કરો, મેડમ.
- માં પડવું!
373
00:49:10,496 --> 00:49:12,521
તમારો પેટીકોટ દેખાઈ રહ્યો છે.
374
00:49:51,237 --> 00:49:55,731
એક નંબર! બધું સારું છે!
375
00:50:07,987 --> 00:50:10,820
કરો નંબર!
376
00:50:11,323 --> 00:50:14,588
બધું સારું છે!
377
00:50:18,831 --> 00:50:23,427
ટીન નંબર! બધું સારું છે!
378
00:50:25,938 --> 00:50:30,841
ચાર નંબર! બધું સારું છે!
379
00:50:46,125 --> 00:50:51,028
પંચ નંબર! બધું સારું છે!
380
00:50:56,135 --> 00:50:59,161
ત્યાં તે ચૂંટેલા સ્વિંગ.
તમને લાગે છે કે આ સ્ટ્રોબેરીનો તહેવાર છે?
381
00:50:59,238 --> 00:51:03,368
તે ધ્રુવ સાથે એક પગ હલાવો.
આવો, તેને ત્યાં ડબલ પર ઉઠાવો.
382
00:51:04,276 --> 00:51:07,211
વસ્તુઓ શાંત થવા માટે આ સારો સમય છે.
383
00:51:08,547 --> 00:51:10,174
તેમને ઠગ બ્લાસ્ટ.
384
00:51:10,416 --> 00:51:13,249
તેઓ કેમ નથી આવતા
અને અમને સારી લડાઈ આપો?
385
00:51:13,319 --> 00:51:15,947
પછી બાલ પુનઃ ભરતી કરવા માટે પાઇપ બનશે.
386
00:51:16,222 --> 00:51:17,780
ચાલો, જલ્દી કરો, મેં તમને કહ્યું.
387
00:51:17,857 --> 00:51:20,553
આપણે એક સરસ નાનું યુદ્ધ કેવી રીતે મેળવી શકીએ?
388
00:51:23,596 --> 00:51:27,794
જો હું તાજમહેલને ઉડાવી દઉં તો?
અથવા તેમાંથી એક પવિત્ર કબરો?
389
00:51:27,900 --> 00:51:30,391
તારે શું કરવું છે,
ફરી ભારતીય વિદ્રોહ શરૂ?
390
00:51:30,469 --> 00:51:33,029
એની, એમાં તમારી પીઠ મેળવો! ઉતાવળ કરો!
391
00:51:33,105 --> 00:51:35,835
તે ગરીબ નાની એની પર પણ snarling છે.
392
00:51:36,008 --> 00:51:38,238
તમે 24 કલાક કામ કરી શકતા નથી, તમે જાણો છો.
393
00:51:38,310 --> 00:51:40,574
બીજા 24 કલાકમાં મારો સમય પૂરો થઈ જશે.
394
00:51:40,646 --> 00:51:43,376
હું કંઈપણ પૂર્વવત્ છોડવા માંગતો નથી
તે મને અટકાયતમાં લઈ શકે છે.
395
00:51:43,449 --> 00:51:44,711
તે મેળવો, ઉતાવળ કરો.
396
00:51:44,783 --> 00:51:46,182
તે થાકી ગયો છે.
397
00:51:46,819 --> 00:51:50,016
તે ફક્ત તમને બતાવવા જાય છે
શુષ્ક માલનો ટુકડો શું કરશે.
398
00:51:50,089 --> 00:51:52,421
તેના જેવો એક તેજસ્વી બ્લોક પણ.
399
00:51:53,659 --> 00:51:55,991
કટર, આપણે કંઈક કરવું છે.
400
00:51:58,697 --> 00:52:00,028
અહીં આવો.
401
00:52:15,214 --> 00:52:17,842
- હવે શું?
- જુઓ, મેક...
402
00:52:18,317 --> 00:52:22,447
ચાર દિવસથી અમે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ
તેમને ઠગ કંઈક શરૂ કરવા માટે.
403
00:52:22,821 --> 00:52:25,517
ચાર દિવસ આ ક્રૂર ગરમીમાં
અને ભયાનક તણાવ.
404
00:52:25,591 --> 00:52:29,118
- તે બેલેન્ટાઇન સાથે શું કરવાનું છે?
- હું તે માટે આવું છું.
405
00:52:29,261 --> 00:52:31,058
પર જાઓ.
406
00:52:36,302 --> 00:52:39,430
આપણે જ્યાં બેઠા છીએ ત્યાંથી ત્રણ કલાક,
ગુપ્ત પગેરું દ્વારા...
407
00:52:39,505 --> 00:52:43,566
ત્યાં એક સુવર્ણ મંદિર છે
કાપી નાખવાની અને વહન કરવાની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.
408
00:52:45,444 --> 00:52:48,641
તમે પછી શરૂ કર્યું છે
આ ફરીથી દફનાવવામાં આવેલ ખજાનો?
409
00:52:50,149 --> 00:52:52,276
માત્ર એક મિનિટ, મેક. આને દફનાવવામાં આવ્યું નથી.
410
00:52:52,351 --> 00:52:55,252
ગુંગા દિન મુજબ,
તે બહાર ખુલ્લામાં ઉભો છે.
411
00:52:55,321 --> 00:52:57,255
ગુંગા દિન મુજબ, એહ?
412
00:52:58,090 --> 00:53:00,752
મને લાગ્યું કે તે હોઈ શકે છે
આના તળિયે.
413
00:53:00,826 --> 00:53:02,885
આ લશિંગનો વિચાર શું છે?
414
00:53:02,962 --> 00:53:05,328
- મને તે બોટલ આપો.
- રાહ જુઓ!
415
00:53:06,332 --> 00:53:08,232
માત્ર એક મિનિટ.
416
00:53:08,300 --> 00:53:12,066
મેકચેસ્ની, હું અહીં વાત કરવા આવ્યો છું,
અને હું મારી વાત કહીશ.
417
00:53:13,539 --> 00:53:15,666
તમે ઇચ્છો છો કે બેલેન્ટાઇન અમારી સાથે રહે,
તમે નથી?
418
00:53:15,741 --> 00:53:19,336
- અલબત્ત હું ઈચ્છું છું કે તે રહે.
- ઠીક છે. માત્ર એક મિનિટ.
419
00:53:20,279 --> 00:53:21,746
તે તમારા વાળને અલગ કરવા જેટલું સરળ છે.
420
00:53:21,814 --> 00:53:24,476
અમે બાલને મંદિરે લઈ જઈએ છીએ,
તેને સોનું બતાવો...
421
00:53:24,550 --> 00:53:26,518
અને તે ક્ષણે તે તેના પર કાપવાનું શરૂ કરે છે ...
422
00:53:26,585 --> 00:53:29,213
લગ્ન અને ચાનો ધંધો
તેના મનમાંથી વિઝ કરશે.
423
00:53:29,288 --> 00:53:32,189
મેકચેસ્ની, તેની વિરુદ્ધ,
તમે એક પણ દલીલ વિશે વિચારી શકતા નથી.
424
00:53:32,257 --> 00:53:34,088
કટર, હું તમને ચેતવણી આપું છું.
425
00:53:34,159 --> 00:53:36,753
- તમારી સાથે શું વાંધો છે?
- મારી સાથે શું વાંધો છે?
426
00:53:36,829 --> 00:53:39,354
હું તેનાથી બીમાર છું! હવે તમારી જાળ બંધ કરો.
427
00:53:42,334 --> 00:53:44,461
- તમારો મતલબ છે કે તમે નહીં જશો?
- ના!
428
00:53:44,536 --> 00:53:46,936
અને જો તમે ઉલ્લેખ કરો છો
મને ફરીથી સોનાના મંદિરો...
429
00:53:47,006 --> 00:53:50,066
હું તમારી પાછળનો ભાગ ફાડી નાખીશ
એક પાવડો સાથે.
430
00:53:51,043 --> 00:53:53,409
ખૂબ સારું, મેકચેસ્ની,
તમે તમારી પસંદગી કરી.
431
00:53:53,479 --> 00:53:55,538
મેં તમને તક આપી
કરોડપતિ બનવા માટે...
432
00:53:55,614 --> 00:53:56,876
અને તમે તેને નકારી કાઢ્યું.
433
00:53:56,949 --> 00:53:59,440
ઠીક છે, હું એકલો જાઉં છું.
434
00:54:02,021 --> 00:54:03,545
એક મિનિટ રાહ જુઓ!
435
00:54:04,456 --> 00:54:07,584
કટર, તું આ ગામ છોડતો નથી
મારી પરવાનગી વગર.
436
00:54:07,660 --> 00:54:09,457
મને તે બોટલ આપો.
437
00:54:10,629 --> 00:54:13,860
હું 14 વર્ષથી સૈનિક છું.
તમારી જેમ હું મારી ફરજો જાણું છું.
438
00:54:13,932 --> 00:54:17,368
પણ તમે હવે સૈનિક સાથે વાત નથી કરી રહ્યા,
તમે એક અભિયાન સાથે વાત કરી રહ્યા છો.
439
00:54:17,436 --> 00:54:19,836
હું એક અભિયાન છું. મારી રીતે બહાર.
440
00:54:20,105 --> 00:54:22,938
કટર, હું તને નીચે ફેંકી દઉં તે પહેલાં બેસો.
441
00:54:23,042 --> 00:54:25,943
અભિયાન માટે માર્ગ બનાવો,
જો તમે જાણો છો કે તમારા માટે શું સારું છે.
442
00:54:27,112 --> 00:54:28,739
કાયમ માટે ગુડબાય.
443
00:54:30,082 --> 00:54:31,481
પાછા ઊભા રહો.
444
00:54:32,251 --> 00:54:34,947
હું તમને ક્લિંકમાં ફેંકીશ
જો તમે ચાલ કરો.
445
00:54:36,922 --> 00:54:39,083
હું તમારા જડબાને વિભાજિત કરો તે પહેલાં મારા માર્ગમાંથી બહાર નીકળો.
446
00:54:39,158 --> 00:54:42,719
- કટર, હું તમને ચેતવણી આપું છું.
- ચાલો, તેમને મુકો.
447
00:54:49,868 --> 00:54:51,802
આવો, મારા માર્ગમાંથી બહાર.
448
00:54:52,237 --> 00:54:55,400
હું તમારા કદરૂપા ચહેરાને મારીશ,
હું તે જ કરીશ.
449
00:54:58,210 --> 00:55:01,077
આવો, તેમને મુકો.
450
00:55:03,015 --> 00:55:05,142
મને ડર છે કે મારે તે કરવું પડશે.
451
00:55:07,486 --> 00:55:09,181
સાર્જન્ટ. બેલેન્ટાઇન.
452
00:55:12,591 --> 00:55:14,218
- શું?
- અહીં આવો.
453
00:55:15,260 --> 00:55:19,924
ગરીબ સાથી એક ચક્કર જોડણી સાથે લેવામાં આવે છે.
જ્યાં સુધી તે ન આવે ત્યાં સુધી તેને સુરક્ષિત રીતે બંધ કરો.
454
00:55:22,334 --> 00:55:25,735
હું તેને બંધ કરી દઈશ. મને માત્ર માફ કરશો
તમને ચક્કર આવવાની જોડણી પણ નથી.
455
00:55:25,804 --> 00:55:28,364
પછી હું તમને બંનેને બંધ કરી દઈશ
તે જ સમયે.
456
00:55:58,470 --> 00:56:00,495
સારા જૂના દિન. શું ચાલી રહ્યું છે?
457
00:56:00,773 --> 00:56:04,641
આજે રાત્રે, જ્યારે દરેક સૂઈ જાય છે,
દિન ફરી પાછા જાઓ.
458
00:56:05,210 --> 00:56:07,110
- સોનું જુઓ.
- તમે કર્યું?
459
00:56:07,179 --> 00:56:09,340
તે ક્યાં છે?
તમે તમારી સાથે કોઈ લાવ્યા નથી?
460
00:56:09,414 --> 00:56:12,247
ભીસ્તી આખું મંદિર લઈ જઈ શકતી નથી.
461
00:56:13,919 --> 00:56:17,116
- આખું મંદિર?
- દિન તે જુઓ. તમામ સોનું.
462
00:56:20,926 --> 00:56:23,224
અહીં, હવે.
આપણે હવે અહીંથી નીકળી જવું પડશે.
463
00:56:23,295 --> 00:56:26,355
મને કેટલાક સાધનો આપો
જેનાથી હું આ ઝબકતા બારને ફાડી શકું.
464
00:56:26,431 --> 00:56:29,093
- પહેલેથી જ શોધી શકે તેવા તમામ સાધનો લાવો.
- હા.
465
00:56:29,168 --> 00:56:31,295
શું આ સંતોષકારક છે, સાહેબ?
466
00:56:34,039 --> 00:56:36,303
મને જોઈએ છે
ખીલેલી ખીરમાંથી બહાર નીકળવું?
467
00:56:36,375 --> 00:56:38,809
આગળ વધો, કંઈક મોટું મેળવો. જલદી!
468
00:56:51,790 --> 00:56:54,452
ઉપર, એની. કૃપા કરીને, એની.
469
00:57:38,770 --> 00:57:40,635
શું કરો છો, દિન?
470
00:57:40,839 --> 00:57:43,307
એક મોટું સાધન તમે માગ્યું, સાહેબ.
471
00:57:45,010 --> 00:57:49,709
એની, આવો,
મારા માટે આ ઝબકતા બારને બહાર ખેંચો.
472
00:57:49,848 --> 00:57:52,510
મારા માટે કામ કરો. મને અહીંથી બહાર કાઢો, એની.
473
00:57:53,485 --> 00:57:57,182
ચાલો, એની. સારી છોકરી બનો.
વાહ, એની! ફક્ત બાર!
474
00:58:44,369 --> 00:58:46,030
રક્ષકોને ચેતવણી આપો!
475
00:58:48,507 --> 00:58:49,804
- જાગો!
- શું?
476
00:58:49,875 --> 00:58:51,035
ઠગ્સ અહીં છે!
477
00:58:51,109 --> 00:58:54,169
તમે આવું કેમ ન કહ્યું?
હું તેમના પર તિરાડ મેળવવા માંગુ છું.
478
00:58:57,282 --> 00:58:58,306
શું થયું?
479
00:58:58,383 --> 00:59:01,284
- ડાકુઓ અંદર ઘૂસી ગયા અને હાથી ચોરી ગયા.
- તે શું છે?
480
00:59:01,353 --> 00:59:02,684
ગુંડાઓએ એની ચોરી કરી.
481
00:59:02,754 --> 00:59:06,190
એની ચોરાઈ? તેઓ કંઈપણ માટે ઝૂકી જશે.
ત્યાં કેટલા હતા?
482
00:59:06,258 --> 00:59:07,725
- જોઈ શક્યા નથી.
- તેઓ ક્યાં ગયા?
483
00:59:07,793 --> 00:59:09,283
- ટેકરીઓ.
- સાઉન્ડ એસેમ્બલી.
484
00:59:09,361 --> 00:59:12,023
સાર્જન્ટ. બેલેન્ટાઇન,
16 માણસો પસંદ કરો અને મને અનુસરો.
485
00:59:12,097 --> 00:59:15,191
MacCheesecake, જો આ છે
તમારી બીજી યુક્તિઓ...
486
00:59:15,267 --> 00:59:17,963
બાકી માં પડો!
દરેક માણસને રક્ષકની ફરજ પર મૂકો!
487
00:59:18,036 --> 00:59:19,901
- ખૂબ સારું, સર.
- એની ચોરી કરશે, તેઓ કરશે?
488
00:59:19,972 --> 00:59:22,600
હું ભારતમાં દરેક ઠગની કમર તોડી નાખીશ!
489
00:59:43,762 --> 00:59:46,663
દિન, શું તમને ખાતરી છે કે તમે સાચા માર્ગ પર છો?
490
00:59:46,732 --> 00:59:49,963
હા, સાહેબ. આ રહ્યો પુલ, સાહેબ.
491
01:00:09,054 --> 01:00:11,989
- શું આ પુલ સુરક્ષિત છે?
- તે સલામત છે, સાહેબ.
492
01:00:17,829 --> 01:00:20,127
સલામત? તમારો મતલબ શું છે, સલામત?
493
01:00:34,012 --> 01:00:36,845
તેણીને તે રોકવા દો.
તેણી મને નર્વસ બનાવી રહી છે.
494
01:00:40,852 --> 01:00:42,615
મારા માર્ગમાંથી બહાર નીકળો.
495
01:00:46,024 --> 01:00:48,288
આવી વસ્તુ કરવાનો સમય નથી!
496
01:00:51,563 --> 01:00:53,656
એની! તમારા પગ ઉપાડો.
497
01:00:58,503 --> 01:01:00,971
એની! તમારી ટ્રંક ઉતારો.
498
01:01:01,540 --> 01:01:03,405
એની, કૃપા કરીને પાછા જાઓ!
499
01:01:40,112 --> 01:01:41,875
તે સોનું છે, બગલર.
500
01:01:42,681 --> 01:01:44,444
તેને જુઓ, બગલર.
501
01:01:44,749 --> 01:01:46,808
તે તમારું અને મારું છે.
502
01:01:47,018 --> 01:01:50,681
આર્ચીબાલ્ડ કટર, મોર ડ્યુક,
મને જુઓ, અને રાજા ગુંગા દિન...
503
01:01:50,755 --> 01:01:54,020
હીરા રેડતા
તેમાંથી ત્યાં ઝબકતી પાણીની થેલી.
504
01:01:54,126 --> 01:01:56,287
બ્યુગલ ખૂબ જ સંતોષકારક રહેશે.
505
01:01:57,362 --> 01:01:59,728
આવો, દિન. દુનિયા આપણું છે.
506
01:03:22,414 --> 01:03:25,941
કાલી. સાહેબ, જલ્દી આવો.
507
01:04:12,664 --> 01:04:15,258
ગુંડાઓ, તમારા ચહેરા ઉંચા કરો...
508
01:04:15,333 --> 01:04:18,268
કાલિના સિંહાસનમાંથી ચમકતા પ્રકાશ તરફ.
509
01:04:24,276 --> 01:04:26,176
ઠગ્ગી માં ભાઈઓ...
510
01:04:26,244 --> 01:04:28,769
આપણે આ પૃથ્વીના મિત્ર વિનાના છીએ.
511
01:04:29,014 --> 01:04:31,346
દરેક માણસનો હાથ આપણી સામે છે.
512
01:04:31,883 --> 01:04:33,908
અમને લાત મારવામાં આવી છે, થૂંકવામાં આવ્યા છે...
513
01:04:33,985 --> 01:04:36,783
અને જંગલી વસ્તુઓની જેમ ટેકરીઓ તરફ લઈ ગયા.
514
01:04:37,989 --> 01:04:41,220
મારા પિતા ઠગ હતા અને તેમને ફાંસી આપવામાં આવી હતી.
515
01:04:42,093 --> 01:04:44,994
તેના પિતા ઉડી ગયા
તોપના મોંમાંથી.
516
01:04:45,930 --> 01:04:48,922
અને તમારા સંબંધીઓનું શું,
તમારા પિતા અને તેમના પિતા...
517
01:04:49,000 --> 01:04:51,594
અને તેઓના પિતૃઓના પિતૃઓ તેમની પહેલાં?
518
01:04:51,670 --> 01:04:55,037
મારા ભાઈઓ, નવો દિવસ હાથ પર છે.
519
01:04:57,208 --> 01:05:00,177
મેં શુકનો વાંચ્યા છે, અને તે સારા છે.
520
01:05:00,779 --> 01:05:04,010
ત્રણ રાત પહેલા,
એક શિયાળ ડાબી બાજુએ ચીસો પાડ્યો.
521
01:05:04,416 --> 01:05:07,180
બીજાએ તરત જ જમણી બાજુથી જવાબ આપ્યો.
522
01:05:12,991 --> 01:05:15,459
તેનો અર્થ શું છે, મારા ભાઈઓ?
523
01:05:15,527 --> 01:05:19,293
મતલબ કે માતા કાલી,
તેના બધા હાથ લંબાવીને...
524
01:05:19,397 --> 01:05:23,731
અમને તેણીની છાતીમાં આલિંગન આપે છે,
અમને ઠગ તરીકે પાછા આવકારે છે...
525
01:05:24,202 --> 01:05:27,194
ઠગ ઊંઘમાંથી જાગી ગયા...
526
01:05:29,674 --> 01:05:31,403
50 વર્ષનો.
527
01:05:32,944 --> 01:05:36,277
નિયોફાઇટ્સ દો
અને તેમના શિક્ષકો નજીક આવે છે.
528
01:05:46,758 --> 01:05:48,749
ગળેફાંસો ખાનારા ક્યાં છે?
529
01:05:51,796 --> 01:05:54,230
તેમને તેમના ગળું દબાવતા કપડા આપો.
530
01:05:59,537 --> 01:06:01,767
તેમને તેમની દફનવિધિ આપો.
531
01:06:05,210 --> 01:06:07,371
અમારી માતા કાલી ના શપથ...
532
01:06:07,545 --> 01:06:10,878
તેણીને ત્રણ વખત વફાદાર રહેવા માટે
અને મને અને અમારા ઓર્ડર માટે...
533
01:06:11,149 --> 01:06:12,776
અને આપણા બધા માટે.
534
01:06:17,322 --> 01:06:19,722
ઊઠો, અમારા નવા બનેલા ભાઈઓ.
535
01:06:20,191 --> 01:06:21,783
ઉઠો અને મારી નાખો.
536
01:06:22,827 --> 01:06:25,421
મારી નાખો, જેથી તમે તમારી જાતને મારી નાખો.
537
01:06:25,597 --> 01:06:27,565
હત્યાના પ્રેમ માટે મારી નાખો.
538
01:06:27,632 --> 01:06:31,033
કાલીના પ્રેમ માટે મારી નાખો. મારી નાખો!
539
01:06:59,464 --> 01:07:02,228
તે બધા બરાબર છે, દિન,
તેમને સમગ્ર ઝબકવું.
540
01:07:02,300 --> 01:07:03,767
ખૂબ જ ખરાબ માણસો.
541
01:07:09,441 --> 01:07:11,500
કર્નલને ખબર પડી ગઈ.
542
01:08:31,890 --> 01:08:34,688
તમારે ત્યાં પહોંચવું જ પડશે, દિન.
કર્નલને ખબર પડી ગઈ.
543
01:08:34,759 --> 01:08:37,023
કર્નલ? હું ઝડપથી દોડું છું.
544
01:08:53,912 --> 01:08:56,312
શકિતશાળી રોસ્ટ બીફ હોવાથી
એક અંગ્રેજનો ખોરાક છે
545
01:08:56,381 --> 01:08:59,009
તે સ્વતંત્રતા માટે જવાબદાર છે
તે તેના લોહીમાં ચાલે છે
546
01:08:59,083 --> 01:09:01,313
ઉદાર જીવન માટે
શું તે બધું સારું કરે છે
547
01:09:01,386 --> 01:09:02,751
માફ કરજો સાથીઓ.
548
01:09:03,688 --> 01:09:08,591
ઓહ, ઈંગ્લેન્ડનું રોસ્ટ બીફ
અને, ઓહ, જૂની અંગ્રેજી રોસ્ટ બીફ
549
01:09:15,733 --> 01:09:17,724
અમને એક ગીત ગાઓ, તમે?
550
01:09:27,745 --> 01:09:29,713
તમે બધા ધરપકડ હેઠળ છો.
551
01:09:30,848 --> 01:09:34,011
તમે સમગ્ર ટોળું.
અને તમે પણ. તમે જાણો છો શા માટે?
552
01:09:34,085 --> 01:09:37,054
હર મેજેસ્ટી ખૂબ જ સ્પર્શી છે
તેના વિષયોનું ગળું દબાવવા વિશે.
553
01:09:37,121 --> 01:09:38,918
હું વધુ સમય બગાડી શકતો નથી.
554
01:09:38,990 --> 01:09:41,720
આવો, તમારું ગિયર લપેટી લો.
તમે મારી સાથે આવો છો. ઉતાવળ કરો.
555
01:09:41,793 --> 01:09:42,782
ગુરુજી.
556
01:09:44,062 --> 01:09:47,259
જો તે યુવાન દેડકો ચહેરો નથી.
તમને અહીં મળવાનું મન થાય છે.
557
01:09:47,332 --> 01:09:48,629
અધમ કૂતરો.
558
01:09:49,567 --> 01:09:52,297
એ ઉદ્ધતતા માટે,
તું મારા પુત્રની આગળ ઝૂમશે.
559
01:09:52,370 --> 01:09:53,962
હું કહું છું કે, તમે ગ્રોવલ કરશો!
560
01:09:54,105 --> 01:09:55,129
અહીં જુઓ.
561
01:09:55,206 --> 01:09:59,370
હું મહારાણીનો સૈનિક છું,
અને હું કોઈ પણ વિધર્મી લોકો સમક્ષ ફરતો નથી.
562
01:09:59,444 --> 01:10:02,208
કાબુલ, તેને ટાવર પર લઈ જાઓ...
563
01:10:02,280 --> 01:10:04,976
અને તેને ખોટા અભિમાનની ભૂલ શીખવો.
564
01:10:05,984 --> 01:10:07,474
તેને દૂર લઈ જાઓ!
565
01:10:24,669 --> 01:10:28,696
સૂર્યોદય પહેલાના તે ભયંકર ગ્રે કલાકોમાં,
ફક્ત બહાર જાઓ અને હાથીઓનો પીછો કરો.
566
01:10:28,773 --> 01:10:30,638
બીટ્સ ઘેટાંને એક મિલિયન માઇલ ગણે છે.
567
01:10:30,708 --> 01:10:32,699
તમારો મતલબ શું છે, હાથીઓ?
568
01:10:32,810 --> 01:10:36,211
આ હાથીઓ નથી.
આ એની છે, મારી એની.
569
01:10:36,748 --> 01:10:39,649
જો મારે બહાર જવું હોય તો હું તેણીને શોધીશ
સમગ્ર બ્રિટિશ આર્મી.
570
01:10:39,717 --> 01:10:41,685
આ શેની આગ છે?
571
01:10:42,587 --> 01:10:44,179
સુપ્રભાત, સજ્જનો.
572
01:10:44,255 --> 01:10:46,780
શુભ સવાર.
તમે અહીં શેના માટે આવો છો?
573
01:10:46,858 --> 01:10:48,792
હું સાર્જન્ટને બદલવા આવ્યો છું. બેલેન્ટાઇન.
574
01:10:48,860 --> 01:10:51,351
હિગિનબોથમ,
હું ફક્ત તમારી ગરદન પર પડી શકું છું.
575
01:10:51,896 --> 01:10:54,364
મને મારા કરતાં વધુ સારી ગરદન મળી
તમે પડી શકો છો.
576
01:10:54,432 --> 01:10:56,195
તે એક સારું છે. હેલો, ત્યાં!
577
01:10:56,768 --> 01:10:58,463
ટોમી, હેલો!
578
01:11:01,606 --> 01:11:03,972
અમને મળવા માટે તમે કેટલું અદ્ભુત છો.
579
01:11:04,409 --> 01:11:08,209
હું તમને આશ્ચર્ય કરવા અહીં આવ્યો છું,
અને તમે અહીં છો, મને આશ્ચર્યચકિત કરી રહ્યા છો.
580
01:11:09,614 --> 01:11:13,141
- ગુડ મોર્નિંગ, સાર્જન્ટ. મેકચેસ્ની.
- ગુડ મોર્નિંગ, મિસ.
581
01:11:13,317 --> 01:11:15,751
અહીં ટોમીના ડિસ્ચાર્જ પેપર્સ છે.
582
01:11:17,422 --> 01:11:20,118
કટર આ વિશે ખૂબ જ ખુશ થશે.
583
01:11:21,359 --> 01:11:23,793
- ત્રણની સ્તંભ!
- આંખો સામે!
584
01:11:23,861 --> 01:11:25,385
ત્યાં સીધા બેસો!
585
01:11:25,463 --> 01:11:29,160
તમને લાગે છે કે તમે કોણ છો,
હાઇડ પાર્કમાં ઘણી બધી ઝબૂકતી નર્સમેઇડ્સ?
586
01:11:35,640 --> 01:11:37,039
વોક માર્ચ!
587
01:11:44,682 --> 01:11:46,115
આગળ!
588
01:11:47,952 --> 01:11:49,510
પાર્ટી, રોકો!
589
01:11:57,729 --> 01:11:59,390
સાર્જન્ટ. બેલેન્ટાઇન, ચાર્જ લો.
590
01:11:59,464 --> 01:12:01,227
અંદર જાઓ, પ્રિય. હું તમારી સાથે યોગ્ય હોઈશ.
591
01:12:01,299 --> 01:12:03,927
ઠીક છે, પણ ઉતાવળ કર,
જેથી અમે જલ્દીથી નીકળી શકીએ.
592
01:12:05,403 --> 01:12:08,668
- નાઈક, આનું શું?
- તે હમણાં જ પાછો આવ્યો, સાર્જન્ટ સાહેબ.
593
01:12:09,040 --> 01:12:11,008
અહીં આવો, તમે.
594
01:12:11,943 --> 01:12:14,969
દિન, હું જાણતો હતો કે તમે તળિયે છો
આ બધામાંથી.
595
01:12:15,646 --> 01:12:18,672
તમે શેડ નીચે પછાડ્યો નથી
અને સાર્જન્ટને ઉતારો. કટર?
596
01:12:18,750 --> 01:12:22,083
તમે મને જવાબ આપશો.
અમે અહીં અને હવે કોર્ટ-માર્શલ કરીશું.
597
01:12:22,153 --> 01:12:24,178
- ફાયરિંગ સ્ક્વોડને લાઇન અપ કરો.
- કૃપા કરીને, સાહેબ.
598
01:12:24,255 --> 01:12:26,985
તમે હાથી ચોર્યો, નહીં?
મને જવાબ આપો!
599
01:12:27,058 --> 01:12:30,255
તમે એક ઇમારતને પછાડી દીધી
અને મેજેસ્ટીના કેદીને મુક્ત કર્યા...
600
01:12:30,328 --> 01:12:32,455
સાર્જન્ટ. કટર, તમે નથી?
601
01:12:33,164 --> 01:12:35,928
- હા, સાહેબ.
- તે બધુ જ છે! તેને દૂર લઈ જાઓ!
602
01:12:36,000 --> 01:12:39,663
તમે લાઝારુશિયન ભિખારી,
તે આ વખતે તમારા માટે ફાયરિંગ સ્ક્વોડ હશે!
603
01:12:39,737 --> 01:12:42,228
એક મિનિટ રાહ જુઓ, મેક. કટર ક્યાં છે?
604
01:12:42,774 --> 01:12:44,765
દિન, સાર્જન્ટ ક્યાં છે. કટર?
605
01:12:44,842 --> 01:12:47,276
- તેઓ તેને પકડે છે.
- તે શું છે? WHO?
606
01:12:47,779 --> 01:12:50,077
સુવર્ણ મંદિરમાં, તેઓ સાર્જન્ટને પકડે છે. કટર.
607
01:12:50,148 --> 01:12:52,412
તેઓ કોણ છે? પાદરીઓ અથવા શું?
608
01:12:52,483 --> 01:12:56,442
ખૂબ જ ખરાબ માણસો. તેઓ તેને ત્રાસ આપશે.
મદદ માટે જાઓ, જલ્દી.
609
01:12:56,521 --> 01:12:57,749
- કેટલા પુરુષો?
- ખબર નથી.
610
01:12:57,822 --> 01:13:00,689
- હું મદદ લાવવા માટે ઝડપથી ભાગી જાઉં છું.
- હું શરત લગાવીશ કે તમે ઝડપથી ભાગી ગયા.
611
01:13:00,758 --> 01:13:03,784
અને તમે પણ એટલી જ ઝડપથી પાછા દોડી જશો.
મને રસ્તો બતાવ.
612
01:13:03,861 --> 01:13:07,729
- હું એક ડઝન માણસોને પસંદ કરીશ.
- તમે કંઈપણ પસંદ કરશો નહીં! હું એકલો જાઉં છું.
613
01:13:08,499 --> 01:13:09,523
તમારી પાસે તક નથી.
614
01:13:09,600 --> 01:13:11,761
હું સવારી કરીને કટરને મારી રહ્યો નથી
એક ટુકડી સાથે.
615
01:13:11,836 --> 01:13:13,963
તેઓ તેને કાપી નાખશે
જો અમારી પાસે બચાવ પક્ષ હોય.
616
01:13:14,038 --> 01:13:15,369
- અધિકાર. અમે સાથે જઈશું.
- ના.
617
01:13:15,439 --> 01:13:16,906
ટોમી, શું વાત છે?
618
01:13:16,974 --> 01:13:20,603
કટર પોતે ગડબડમાં પડ્યો,
અને મેક અને હું તેને બહાર કાઢવા જઈ રહ્યા છીએ.
619
01:13:20,678 --> 01:13:22,339
ચિંતા કરશો નહીં, હું તેને લઈ રહ્યો નથી.
620
01:13:22,413 --> 01:13:24,904
હું સાર્જન્ટ તરીકે જાઉં છું
મેજેસ્ટીની સેવામાં.
621
01:13:24,982 --> 01:13:28,042
- હું મારી સાથે કોઈ નાગરિકને લઈ રહ્યો નથી.
- નાગરિક કોણ છે?
622
01:13:28,119 --> 01:13:30,212
તે અહીં કહે છે,
"થોમસ એન્થોની બેલેન્ટાઇન...
623
01:13:30,288 --> 01:13:32,756
"પુનઃસ્થાપિત થયેલ છે
ગ્રેટ બ્રિટનના નાગરિકના પદ પર...
624
01:13:32,824 --> 01:13:35,725
"અને હર મેજેસ્ટીની સેવા માટેની તેમની ફરજ
સમાપ્ત થઈ ગયું છે અને થઈ ગયું છે."
625
01:13:35,793 --> 01:13:37,021
પ્રયત્ન કરો અને મને આમાંથી દૂર રાખો.
626
01:13:37,094 --> 01:13:40,325
હું ગુડબાય કહું છું, બાલ,
અને હું તમને ચાના વ્યવસાયમાં નસીબની ઇચ્છા કરું છું...
627
01:13:40,398 --> 01:13:42,366
અને તમારા લગ્ન બંને.
628
01:13:43,467 --> 01:13:46,402
એક મિનિટ રાહ જુઓ, મેક.
અહીં જ રાહ જુઓ. મારે તેની સાથે વાત કરવી છે.
629
01:13:46,470 --> 01:13:48,665
- પરંતુ તેણે કહ્યું કે તમે જઈ શકતા નથી.
- તે પોતાનો વિચાર બદલી નાખશે.
630
01:13:48,739 --> 01:13:51,867
- હું તમને જવા દઈશ નહીં!
- ડાર્લિંગ, મારે જવું પડશે. હું કટરનો ઋણી છું.
631
01:13:51,943 --> 01:13:54,776
- તેણે વારંવાર મારો જીવ બચાવ્યો છે.
- તમે મને પ્રેમ કરતા નથી.
632
01:13:54,846 --> 01:13:57,815
શું તમે મને જીવન પસાર કરવા માંગો છો
યાદ છે કે હું બહાર દોડી ગયો હતો...
633
01:13:57,882 --> 01:13:59,543
મારા બે શ્રેષ્ઠ મિત્રોમાંથી એક પર?
634
01:13:59,617 --> 01:14:02,848
તેઓએ હિગિનબોથમ સાથે શું કર્યું તે પછી,
અને તમને ફરીથી અહીં ખેંચી રહ્યા છો?
635
01:14:02,920 --> 01:14:05,013
તે માત્ર બતાવવાની રીત છે
તેમની મિત્રતા.
636
01:14:05,089 --> 01:14:08,957
હું સૈન્યને ધિક્કારું છું, હું તેનો સામનો કરી રહ્યો છું,
પરંતુ મિત્રતા, તે કંઈક બીજું છે.
637
01:14:09,026 --> 01:14:12,689
પરંતુ અમે કિંમતી સમય બગાડી રહ્યા છીએ.
તમારે સમજવું પડશે. હું તરત જ પાછો આવીશ.
638
01:14:12,763 --> 01:14:15,391
- મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.
- તમે? હું દલીલ કરવા માંગતો નથી ...
639
01:14:15,466 --> 01:14:17,491
જો મારે તને ગોળી મારવી હોય તો હું જાઉં છું
અને એકલા જાઓ.
640
01:14:17,568 --> 01:14:19,536
તમે કેમ નથી જઈ શકતા તે મને પણ ખબર છે.
641
01:14:19,604 --> 01:14:22,437
જો તને કંઈ થાય,
હું સારી ગડબડમાં હોઈશ.
642
01:14:22,506 --> 01:14:23,939
તમારી છોકરી શુલ્ક પસંદ કરશે.
643
01:14:24,008 --> 01:14:26,408
- તેણી કરશે નહીં.
- મને તેના પર વિશ્વાસ નથી.
644
01:14:28,145 --> 01:14:29,612
માત્ર એક જ રસ્તો છે કે હું તેને જોખમમાં લઈશ.
645
01:14:29,680 --> 01:14:31,614
- તે શું છે?
- તમે સાઇન અપ કરવા માટે.
646
01:14:31,682 --> 01:14:33,650
જ્યારે આપણે કટર મેળવીએ છીએ,
અમે કાગળો ફાડી નાખીશું.
647
01:14:33,718 --> 01:14:36,983
તે નિયમો અનુસાર હશે.
શું તે તમારા માટે પૂરતું વાજબી છે?
648
01:14:37,054 --> 01:14:38,487
તમે ફરીથી હોંશિયાર બની રહ્યા છો.
649
01:14:38,556 --> 01:14:41,081
તમે મને માંગો છો
સેનામાંથી હાંકી કાઢવા માટે?
650
01:14:41,158 --> 01:14:43,718
ઠીક છે, હું સહી કરીશ, પણ એક શરતે.
651
01:14:43,794 --> 01:14:47,355
કે હું મારા હાથમાં ખાલી પકડી રાખું છું
અને હું પસાર થયા પછી તેને રાખું છું.
652
01:14:49,000 --> 01:14:50,729
તને મારા પર વિશ્વાસ નથી.
653
01:14:51,903 --> 01:14:53,393
તે સાચું છે.
654
01:14:58,876 --> 01:15:00,241
ઠીક છે.
655
01:15:08,719 --> 01:15:10,880
તમે શું કરી રહ્યા છો
તે તમારા ખિસ્સામાં છે?
656
01:15:10,955 --> 01:15:13,355
હું હંમેશા એક સાથે રાખું છું. કિસ્સામાં.
657
01:15:26,304 --> 01:15:27,828
ના, તમે નથી.
658
01:15:29,707 --> 01:15:33,234
એમીને આનો એક શબ્દ પણ નહીં,
તમે સમજો છો? તેના પર શેક?
659
01:15:34,145 --> 01:15:35,407
ઉતાવળ કરો.
660
01:15:37,715 --> 01:15:38,807
માફ કરજો, મિસ.
661
01:15:39,083 --> 01:15:42,712
સાર્જન્ટ. બેલેન્ટાઈન અને હું બહાર જઈ રહ્યા છીએ
પુનર્નિર્માણ અભિયાન પર.
662
01:15:42,787 --> 01:15:44,652
- હા, સર.
- જો આપણે સવાર સુધીમાં પાછા ન આવીએ તો ...
663
01:15:44,722 --> 01:15:46,917
કર્નલને જાણ કરો,
અને તમે અમારી ટ્રેઇલને અનુસરો છો.
664
01:15:46,991 --> 01:15:49,619
- આ તરફ આવો.
- માફ કરશો, મિસ સ્ટેબિન્સ.
665
01:15:49,694 --> 01:15:52,959
- હું જાઉં છું, એમી. તેણે પોતાનો વિચાર બદલી નાખ્યો છે.
- તેને કોણે બદલ્યો?
666
01:15:53,030 --> 01:15:55,726
- કારણ અને સામાન્ય શિષ્ટાચાર.
- તમે ખોટું બોલો છો.
667
01:15:56,400 --> 01:15:59,858
શું હું આવા સમયે જૂઠું બોલીશ,
અમારા લગ્ન પહેલા જ? વાજબી બનો.
668
01:15:59,937 --> 01:16:01,928
તમે કંઈપણ સહી નથી કરી?
669
01:16:02,974 --> 01:16:05,670
આવો પ્રશ્ન કેમ પૂછો?
શું હું એ મૂર્ખ દેખાઉં છું?
670
01:16:05,743 --> 01:16:09,270
બસ ડોળ કરો કે હું પિકનિક પર જાઉં છું.
તે બધા તે રકમ પડશે છે.
671
01:16:09,347 --> 01:16:13,374
અમે કટરને તે સોનાના મંદિરમાંથી બહાર કાઢીશું
ગોળી ચલાવ્યા વિના, માત્ર વ્યૂહરચના દ્વારા.
672
01:16:13,451 --> 01:16:16,249
અમે પહેલા પણ આવી વસ્તુઓ કરી છે.
તે માત્ર ઘણો આનંદ છે.
673
01:16:16,320 --> 01:16:18,880
- મજા? તમે જવા માંગો છો.
- ડાર્લિંગ...
674
01:16:18,956 --> 01:16:20,981
- સાર્જન્ટ. બેલેન્ટાઇન, માં પડો!
- સાચું, સર.
675
01:16:21,058 --> 01:16:24,550
તેણે તમને સાર્જન્ટ કહ્યા.
શા માટે? તમે સેનામાં નથી.
676
01:16:24,628 --> 01:16:27,426
તે માત્ર એક જૂની આદત છે, તોડવી મુશ્કેલ છે.
હું તમને કાલે મળીશ.
677
01:16:27,498 --> 01:16:30,729
તમે બહાર કેમ નથી આવતા
અને કહો કે તમે લગ્ન કરવા નથી માંગતા?
678
01:16:30,801 --> 01:16:32,029
તમે તેની સાથે રહેવાનું પસંદ કરશો.
679
01:16:32,103 --> 01:16:35,334
મને કહીને કેમ મૂર્ખ બનાવે છે
તમે તેને અને તેના કદરૂપા ચહેરાને કેવી રીતે નફરત કરો છો...
680
01:16:35,406 --> 01:16:37,135
અને સૈન્યમાં બધા નીચ ચહેરાઓ?
681
01:16:37,208 --> 01:16:40,644
- મેં તે બિલકુલ કહ્યું નથી. ન્યાયી બનો.
- કૃપા કરીને, સાહેબ, ઉતાવળ કરો.
682
01:16:40,711 --> 01:16:43,145
- આવો, સાર્જન્ટ!
- તમે એક મિનિટ રાહ જોઈ શકતા નથી?
683
01:16:43,214 --> 01:16:46,308
ચોક્કસ, હું રાહ જોઈ શકું છું,
પરંતુ મને કટર વિશે એટલી ખાતરી નથી.
684
01:16:46,384 --> 01:16:49,615
- શું તમે મારા પર વિશ્વાસ કરી શકતા નથી? મને વિદાય ચુંબન.
- ના, ક્યારેય નહીં.
685
01:16:49,687 --> 01:16:52,485
તેઓ કદાચ છે
અત્યાર સુધીમાં કટરના કાન કાપી નાખો.
686
01:16:52,556 --> 01:16:55,491
- હું આવું છું, મેક!
- ડાર્લિંગ, પ્લીઝ ન જાવ.
687
01:16:56,160 --> 01:16:57,923
તમારે પતિ માટે પુરુષ નથી જોઈતો.
688
01:16:57,995 --> 01:17:00,486
તમારે કાયર જોઈએ છે
જે જોખમમાં રહેલા મિત્ર પર દોડશે.
689
01:17:00,564 --> 01:17:02,293
તે હું નથી, અને ક્યારેય રહેશે નહીં.
690
01:17:02,366 --> 01:17:04,926
હું તને કેટલો પ્રેમ કરું છું તેની મને પરવા નથી,
અને હું કરું છું, ખૂબ...
691
01:17:05,002 --> 01:17:07,869
હું એક સૈનિક છું... મારો મતલબ, હું પ્રથમ માણસ છું.
692
01:17:10,975 --> 01:17:14,138
ઠીક છે, મેકચીઝકેક,
તમારા ચહેરા પરથી તે મૂર્ખ સ્મિત મેળવો.
693
01:17:14,211 --> 01:17:16,839
- આવો.
- ચાલો જઈએ.
694
01:17:48,646 --> 01:17:51,114
ચોક્કસ માતા કાલી દયાળુ છે.
695
01:17:51,782 --> 01:17:56,014
એક અંગ્રેજ ફ્લાય અંદર આવે છે,
અને હવે અમારી વેબ બાઈટેડ છે.
696
01:17:56,253 --> 01:17:57,880
વધુ અનુસરશે.
697
01:17:58,155 --> 01:18:00,953
વધુ બે લોકોએ પુલ પાર કર્યો છે.
698
01:18:01,025 --> 01:18:04,085
તે સારું છે. તૈયાર કરો.
699
01:19:06,490 --> 01:19:08,822
તમે કહ્યું કે આ જગ્યા પાદરીઓથી ભરેલી છે.
700
01:19:08,893 --> 01:19:12,260
- સાહેબ દિનને કહેવાની તક ન આપો.
- તમને મોં મળી ગયું છે, નહીં?
701
01:19:12,329 --> 01:19:14,422
શાંત. તે કાલી છે.
702
01:19:17,935 --> 01:19:21,837
ઠગ મંદિર.
તમે મને કેમ ન કહ્યું કે તેઓ ઠગ હતા?
703
01:19:21,906 --> 01:19:25,535
તમને બે ભાગમાં વિભાજિત કરવા માટે મારું મન સારું છે
અને તમને હાથીની થડ ભરી દે છે.
704
01:19:25,609 --> 01:19:26,837
મેકચેસ્ની ગર્જના ખૂબ જોરથી...
705
01:19:26,911 --> 01:19:29,709
ગરીબ ભીસ્તીને બાજુમાં એક શબ્દ મળી શકતો નથી
ગર્જના વચ્ચે.
706
01:19:29,780 --> 01:19:32,613
તે પૂરતું. અમે કટર શોધવા માટે અહીં છીએ.
707
01:19:45,529 --> 01:19:48,020
આપણે દરેક માણસને લાવવો જોઈતો હતો
રેજિમેન્ટમાં.
708
01:19:48,098 --> 01:19:49,588
હું ઈચ્છું છું કે તમે હોત, સાહેબ.
709
01:20:14,158 --> 01:20:15,352
હેલો, દિન.
710
01:20:16,794 --> 01:20:19,422
સારું કામ, બગલર. હું જાણતો હતો કે તમે તે કરશો.
711
01:20:20,598 --> 01:20:22,225
આભાર, સાહેબ.
712
01:20:24,935 --> 01:20:26,800
- હેલો, છોકરો.
- હેલો, સાથી.
713
01:20:26,870 --> 01:20:29,964
તમે જીવંત છો, કોઈપણ રીતે. આ શું છે?
હું તને તરત જ કાપી નાખીશ.
714
01:20:30,040 --> 01:20:33,373
તેથી તમે ત્યાં છો, તમે સફેદ-જીવિત છો
હાથી-ચોરી ખજાનો શિકારી.
715
01:20:33,444 --> 01:20:36,811
તને જુઓ, ત્યાં અટકી
કસાઈની દુકાનમાં ઘેટાંની જેમ.
716
01:20:36,880 --> 01:20:38,108
ટુકડી ક્યાં છે?
717
01:20:38,182 --> 01:20:42,243
ત્યાં કોઈ ટુકડી નથી, અને ગુરુ આપણી પાસે છે.
અમે બરાબર તેમાં પ્રવેશ્યા.
718
01:20:42,920 --> 01:20:45,616
તમારો મતલબ મને કહેવાનો છે
તમે ટુકડી નથી લાવ્યા?
719
01:20:45,723 --> 01:20:47,213
શું મગજ છે!
720
01:20:47,625 --> 01:20:51,117
હું ભારતમાં દરેક ઠગને પકડું છું,
અને તમે તે પિગ્મી મગજ સાથે ગડબડ કરો છો!
721
01:20:51,195 --> 01:20:55,097
હું મારા પોતાના માણસોનો સામનો કરી શક્યો નહીં
જો હું તેમને તમારી શરમના સાક્ષી બનવા માટે લાવ્યો છું ...
722
01:20:55,165 --> 01:20:57,224
મેજેસ્ટીના યુનિફોર્મનું અપમાન કરવું.
723
01:20:57,368 --> 01:21:00,929
શરમ? તેઓ મારી સાથે આ કરી રહ્યા છે
કૉલમ ક્યાં છે તે શોધવા માટે.
724
01:21:01,005 --> 01:21:04,236
તેઓ ઓચિંતો હુમલો અને હત્યાકાંડ કરવાની યોજના ધરાવે છે
કર્નલ અને સમગ્ર ટુકડી.
725
01:21:04,308 --> 01:21:06,037
- તમે તેમને કહ્યું નથી, શું તમે?
- હું નહીં.
726
01:21:06,110 --> 01:21:08,738
તો મને લાગે છે કે તમે હીરો છો?
727
01:21:09,480 --> 01:21:12,313
- તે સાચું છે.
- એક હીરો. મને હસાવશો નહીં.
728
01:21:12,383 --> 01:21:14,715
પોસ્ટ પર દરેક માણસ
આ બ્લાઇટર્સને શોધી રહ્યાં છીએ...
729
01:21:14,785 --> 01:21:16,912
અને હું કૌશલ્યથી ફરી શોધું છું
અને તેમને મળો...
730
01:21:16,987 --> 01:21:21,014
જ્યારે તમે કાયર પાછળ સંતાઈ જાઓ છો
તંત્રપુરમાં તમારા ટેલિગ્રાફના થાંભલા.
731
01:21:21,091 --> 01:21:22,490
કાયર કોણ છે?
732
01:21:23,627 --> 01:21:25,993
- તેને ખોલો, તમે કરશો?
- હા. મને ખોલો.
733
01:21:26,063 --> 01:21:30,727
મેં કહ્યું તેને ખોલો!
સાર્જન્ટ. બેલેન્ટાઇન, તે માણસને છૂટા કરો!
734
01:21:31,168 --> 01:21:33,659
તમે મને ખૂબ નારાજ કરો છો,
અને હું તમારા બંનેની અવગણના કરું છું.
735
01:21:33,737 --> 01:21:36,001
- હું તેને જાતે ખોલીશ.
- હા, તે સાચું છે.
736
01:21:36,073 --> 01:21:38,871
ફક્ત એક જ હાથ, મારે તમારા માટે બસ એટલું જ જોઈએ છે.
માત્ર એક હાથ.
737
01:21:38,942 --> 01:21:42,378
- તેના વિશે ઉતાવળ કરો.
- જો તમે મને ફરતે ઓર્ડર આપો તો હું આખો દિવસ લઈશ.
738
01:21:42,913 --> 01:21:44,778
કોઈપણ રીતે, હું તમારો ઋણી છું.
739
01:21:45,683 --> 01:21:48,550
સાથી, તમારી પીઠ જુઓ.
740
01:21:49,753 --> 01:21:53,553
- વાંધો નહીં. મારા હાથ ખોલો.
- ફક્ત જુઓ કે તેઓએ તમારી સાથે શું કર્યું.
741
01:21:54,291 --> 01:21:57,454
મને માફ કરજો, સાથી. આ દુષ્ટ!
742
01:22:00,297 --> 01:22:01,662
- ગુરુ.
- ગંદા મેલ.
743
01:22:01,732 --> 01:22:02,824
- કૂતરો.
- પાગલ.
744
01:22:02,900 --> 01:22:04,800
- ચાલો તેને લઈએ.
- અહીં આપણે જઈએ છીએ.
745
01:22:04,868 --> 01:22:07,860
કેટલાને ધ્યાનમાં લીધા વિના તેને પકડો
તેની સાથે છે. તે અમારી એકમાત્ર તક છે.
746
01:22:07,938 --> 01:22:10,498
તે પવિત્ર છે, તેથી તેઓ અમને મારશે નહીં.
747
01:22:19,650 --> 01:22:21,117
કેમ, તું વાળ વગરનો કૂતરો.
748
01:22:21,185 --> 01:22:23,881
જુઓ તમે તે માણસની પીઠનું શું કર્યું,
તમે ગંદા...
749
01:22:23,954 --> 01:22:27,048
એક પાઠ
ખોટા ગૌરવની ભૂલમાં, સાર્જન્ટ.
750
01:22:28,158 --> 01:22:30,251
તમે તમારી જાતને ખૂબ ગર્વથી વાત કરો છો.
751
01:22:30,327 --> 01:22:34,354
કદાચ તમને બહુ ગર્વ નથી
થોડી માહિતી આપવા માટે હું શોધું છું.
752
01:22:35,532 --> 01:22:39,332
- મારે તમારી સેના વિશે જાણવું છે.
- તમે શા માટે નોંધણી કરાવતા નથી, સાથી?
753
01:22:44,007 --> 01:22:45,133
ફટકો.
754
01:22:47,478 --> 01:22:49,878
શરૂઆત માટે, આ ખરાબ નથી.
755
01:22:50,280 --> 01:22:53,113
માતા કાલીને ત્રણ સૈનિકો અપાશે...
756
01:22:53,183 --> 01:22:55,378
ત્રણ સૈનિકો અને એક ગુલામ.
757
01:22:56,086 --> 01:23:00,182
- ગુલામ કોણ છે? કૃપા કરીને હું પણ એક સૈનિક છું.
- તમે શું છો?
758
01:23:02,326 --> 01:23:03,987
રેજિમેન્ટલ ભીસ્તી.
759
01:23:06,530 --> 01:23:10,796
ઘમંડી બળદ, તારી સેના ક્યાં છે?
તેઓ કેટલા જલદી અનુસરશે?
760
01:23:11,835 --> 01:23:13,200
શું તમે જાણવા નથી માંગતા?
761
01:23:13,270 --> 01:23:15,795
તમે તમારા ક્રિસ્ટલ બોલમાં કેમ જોતા નથી?
762
01:23:17,007 --> 01:23:18,941
બળદને વાત કરો.
763
01:23:25,582 --> 01:23:27,607
તમે કાયરોનું ગંદું પોટલું!
764
01:23:30,087 --> 01:23:33,716
તેને વાંધો નહીં. હવે. તે આગળ છે.
765
01:23:36,326 --> 01:23:39,818
- હું રાહ જોઈ રહ્યો છું. તમે બોલશો?
- મને ખબર નથી.
766
01:23:39,963 --> 01:23:42,022
હોલ્ડ ઓન, મેક, ઓલ્ડ બોય!
767
01:23:45,469 --> 01:23:46,527
રોકો.
768
01:24:00,684 --> 01:24:03,881
જુઓ. તેમને નીચે જુઓ...
769
01:24:04,254 --> 01:24:08,281
વીગલીંગ અને વિગલીંગ,
તેમની સુંદર જીભ બહાર ચોંટતા?
770
01:24:10,127 --> 01:24:12,061
તમે બોલવા જઈ રહ્યા છો?
771
01:24:13,597 --> 01:24:15,895
તેને અંદર ફેંકી દો. તે ત્યાંથી વાત કરશે.
772
01:24:15,966 --> 01:24:19,595
- ના, હું સહન કરી શકતો નથી!
- તમે બોલશો?
773
01:24:21,772 --> 01:24:23,501
ઠીક છે.
774
01:24:24,107 --> 01:24:27,076
જો મેં ચુંબન ન કર્યું હોય
તેમાંથી એક સાપ દ્વારા, હું તમને કહીશ.
775
01:24:28,612 --> 01:24:30,204
મને બહાર લઈ જાઓ.
776
01:24:32,316 --> 01:24:35,012
- એક માણસ બનો, મેક.
- હું તે જઈ શકતો નથી, સાથીઓ!
777
01:24:35,085 --> 01:24:37,417
પાછા આવો, મેક, વૃદ્ધ છોકરો!
778
01:24:50,234 --> 01:24:52,759
- સારું, સાર્જન્ટ?
- ઠીક છે, ગવનર.
779
01:24:53,103 --> 01:24:56,231
મને ખબર નથી
સૈનિકોની ચોક્કસ સ્થિતિ...
780
01:24:56,473 --> 01:25:01,206
પરંતુ બેલેન્ટાઇનના ખિસ્સામાં એક કાગળ છે
તેમાં તમામ ટુકડીની હિલચાલ સાથે.
781
01:25:01,879 --> 01:25:05,042
- તમને તેની ખાતરી છે, સાર્જન્ટ?
- કર તરીકે ખાતરી, guvnor.
782
01:25:05,115 --> 01:25:07,515
- હું તમને મૂર્ખ નહીં બનાવું.
- હું આશા રાખું છું કે નહીં.
783
01:25:07,584 --> 01:25:09,984
જો તમારી પાસે હોય, તો લેશ કરતાં પણ ખરાબ હશે.
784
01:25:10,053 --> 01:25:12,521
કૃપા કરીને મને વધુ મારશો નહીં.
785
01:25:21,632 --> 01:25:23,691
હું તમને આમાંથી રાહત આપીશ.
786
01:25:53,430 --> 01:25:54,920
તેને કાપી નાખો.
787
01:25:56,333 --> 01:25:59,325
"સાર્જન્ટ. થોમસ બેલેન્ટાઇન આથી ફરીથી સૂચિબદ્ધ કરે છે."
788
01:26:01,004 --> 01:26:03,768
તે તમે છો, મેકચેસ્ની,
હંમેશા નિયમો પાછળ છુપાયેલો...
789
01:26:03,840 --> 01:26:05,273
તમે Brummagem ટર્નકોટ!
790
01:26:05,342 --> 01:26:07,105
હારમાં બહાદુર બનો, સાર્જન્ટ.
791
01:26:07,177 --> 01:26:09,145
તમે સરળ છો
શ્રેષ્ઠ વ્યૂહરચનાનો શિકાર.
792
01:26:09,212 --> 01:26:13,239
શાંત, તમે વ્હાઇટચેપલ સ્કમ, અથવા હું કરીશ
કાંડા પર તમારા slagged હાથ કાપી!
793
01:26:13,317 --> 01:26:17,754
- હું તમને ભયાનક વ્યાજ સાથે પાછા ચૂકવીશ!
- હું તમને ચૂપ રહેવા આદેશ કરું છું!
794
01:26:20,357 --> 01:26:24,350
તમારા માણસોને તેમના હાથ નીચે મૂકવા કહો અને
અહીંથી નીકળી જાવ, અથવા તમે મૃત કીપર છો.
795
01:26:26,096 --> 01:26:28,894
તમારા હાથ નીચે મૂકો અને છોડી દો.
796
01:26:32,102 --> 01:26:35,196
- તે સીડીઓ ક્યાં લઈ જાય છે?
- સ્વતંત્રતા માટે નહીં.
797
01:26:35,272 --> 01:26:37,832
- અમે તે વિશે જોઈશું. તૈયાર છો?
- અધિકાર.
798
01:26:48,952 --> 01:26:52,080
- સાર્જન્ટ. કટર, તે દરવાજાની રક્ષા કરો.
- અધિકાર. મેક, તમારો કોટ લો.
799
01:26:52,155 --> 01:26:53,679
અધિકાર. ઉઠો.
800
01:27:18,849 --> 01:27:22,250
તે યંગ ટોડ ફેસ છે જે ઠગ્સને ઝળહળી રહ્યો છે.
હું તેની સાથે પહેલા શરૂઆત કરીશ.
801
01:27:22,319 --> 01:27:23,809
ના, તમે નહીં કરો.
802
01:27:29,926 --> 01:27:33,327
સજ્જનો, તમે શું વિચારો છો
હવે તમારી સ્વતંત્રતા?
803
01:27:38,535 --> 01:27:42,596
ઠીક છે, મારા મિત્ર,
જો આપણે મરવું છે, તો તમારે પણ મરવું પડશે.
804
01:27:43,106 --> 01:27:45,404
જ્યાં સુધી હું જીવતો છું ત્યાં સુધી તમે જીવો.
805
01:28:06,563 --> 01:28:10,090
- તેણે શું કહ્યું?
- તે કહે છે કે તેને કોઈ નુકસાન થશે નહીં.
806
01:28:11,001 --> 01:28:14,767
તે ઓર્ડર રાખવા કહે છે,
વિશ્વાસ રાખો, અને રાહ જુઓ.
807
01:28:15,105 --> 01:28:16,902
અભિનંદન, સાર્જન્ટ...
808
01:28:16,973 --> 01:28:19,498
તમારા જ્ઞાન પર
અમારી નમ્ર ભાષાની.
809
01:28:19,576 --> 01:28:22,067
તે પૂરતું છે. છાયા નીચે આવો...
810
01:28:22,145 --> 01:28:25,239
તમને સનસ્ટ્રોક આવે તે પહેલાં.
પર જાઓ. પાછા આવો.
811
01:28:34,591 --> 01:28:36,752
ઘા સંતોષકારક લાગે છે, સાહેબ?
812
01:28:36,827 --> 01:28:40,263
મારી પાસે વેલ્ટ્સનો વધુ સંતોષકારક સેટ નથી
હું ઘરેથી ભાગી ગયો ત્યારથી.
813
01:28:40,330 --> 01:28:42,127
- આભાર.
- માં પડવું.
814
01:28:43,100 --> 01:28:44,362
આવો.
815
01:28:47,904 --> 01:28:50,532
- નીચે ઉતરો. બહાર જુઓ.
- તમારું માથું જુઓ.
816
01:28:56,146 --> 01:28:58,273
- સોનું!
- હા, સાહેબ, સોનું!
817
01:28:59,750 --> 01:29:02,651
તેને જુઓ, સાથીઓ! સોનું! તે શું છે!
818
01:29:02,753 --> 01:29:05,221
- વાસ્તવિક ઘન સૂર્યપ્રકાશ!
- બેસો, મૂર્ખ!
819
01:29:06,490 --> 01:29:08,151
તે હાથ બહાર ચોંટતા જુઓ?
820
01:29:08,225 --> 01:29:11,251
હું શરત લગાવું છું કે તે નાના હાથની કિંમત �3,000 છે
જો તે ફારથિંગ વર્થ છે!
821
01:29:11,328 --> 01:29:15,128
હવે આંખ મારતો મૂર્ખ કોણ છે?
અમે શ્રીમંત છીએ, સાથીઓ. આવો!
822
01:30:07,784 --> 01:30:11,083
ઠીક છે, શ્રીમાન વાઈસ મેન,
અહીં મારી છેલ્લી ઓફર છે.
823
01:30:13,390 --> 01:30:16,553
તમે તમારા માણસોને આદેશ આપો
તેમની પાછળ ખડકો મેળવવા માટે...
824
01:30:17,327 --> 01:30:19,761
અને તમે અમને પુલ સુધી નીચે જુઓ છો.
825
01:30:19,830 --> 01:30:22,924
અમે તને છૂટી દઈશું,
અને કોઈ નુકસાન થયું નથી.
826
01:30:23,400 --> 01:30:24,799
કેવું છે?
827
01:30:38,381 --> 01:30:40,815
બોલ, તું વાનર, નહીં તો હું તને મારી નાખીશ.
828
01:30:43,086 --> 01:30:46,180
તમે તમારી ઢાલ ફેંકી દેશો,
બહાદુર સૈનિક?
829
01:31:10,647 --> 01:31:14,913
- શું તમે કંઈક સાંભળો છો, બાલ?
- બેગપાઈપ્સ, મેક?
830
01:31:16,519 --> 01:31:19,386
હું તેમને કલાકોથી સાંભળી રહ્યો છું,
પરંતુ તે તેઓ નથી.
831
01:31:19,456 --> 01:31:21,651
તે ફોલ્લી ગરમી છે
અમારા કાનમાં ચીસો...
832
01:31:21,725 --> 01:31:23,955
જે તેને તેના જેવો અવાજ આપે છે.
833
01:31:30,634 --> 01:31:33,000
તેઓ અમને બહાર કાઢશે, વૃદ્ધ છોકરા...
834
01:31:34,905 --> 01:31:37,396
જો તેઓ બ્લાસ્ટ થયેલ જગ્યા શોધી શકે.
835
01:31:38,341 --> 01:31:41,071
મેક, મારા પર તમારી કોઈ પણ ગફ બગાડશો નહીં.
836
01:31:41,711 --> 01:31:45,807
અહીં આપણે છીએ, અને આ તે છે.
જો કે, તે વધુ ખરાબ થઈ શકે છે.
837
01:31:48,018 --> 01:31:50,077
મેં કદાચ વિધવા છોડી દીધી હશે.
838
01:31:57,327 --> 01:32:00,728
હું જ્યાં બેઠો છું ત્યાંથી આઠ ફૂટ દૂર,
અહીં જ...
839
01:32:01,831 --> 01:32:04,891
પૂરતું સોનું છે
મને એકમાત્ર માલિક અને માલિક બનાવવા માટે...
840
01:32:04,968 --> 01:32:07,596
ક્રિસ્ટલ પેલેસ જેટલા મોટા પબનું.
841
01:32:07,671 --> 01:32:11,368
હેમ્પશાયરમાં શ્રેષ્ઠ પબ. અને હું અહીં છું.
842
01:32:13,376 --> 01:32:16,470
તું ત્રાસ આપનાર!
મારી આંખો સામે તે સુયોજિત.
843
01:32:16,613 --> 01:32:19,844
શું ત્રાસની કોઈ સીમા નથી
પૂર્વીય મન વિચાર કરી શકે છે?
844
01:32:19,916 --> 01:32:24,785
તો મને મદદ કરો, જો તમે ફરીથી સોનાનો ઉલ્લેખ કરો છો,
હું તમારા માથામાંથી જીભ ફાડી નાખીશ.
845
01:32:24,921 --> 01:32:26,684
અહીં તે છે. મેળવો.
846
01:32:29,960 --> 01:32:33,828
બહાદુર સૈનિકો,
શું એવું બની શકે કે તમારી ચેતા કડક થઈ રહી છે?
847
01:32:36,433 --> 01:32:39,994
અમે તેને અહીં ઊભા કરી શકીએ છીએ
જ્યાં સુધી તમે કરી શકો, શ્રી વાઈસ મેન.
848
01:32:40,403 --> 01:32:44,396
તમારી હિંમત સાચવો, સજ્જનો.
તમે ભૂલ્યા નથી.
849
01:32:48,378 --> 01:32:50,812
તેઓ તમને બચાવવા આવશે.
850
01:32:52,349 --> 01:32:54,112
તે સાચું છે, સાથી.
851
01:32:54,250 --> 01:32:57,617
તમે વધુ સૈનિકો જોવા જઈ રહ્યાં છો
તમે પહેલાં ક્યારેય જોયું કરતાં.
852
01:33:12,802 --> 01:33:15,100
સજ્જનો, સારા સમાચાર.
853
01:33:15,772 --> 01:33:19,708
અહીં એક દૃષ્ટિ છે જે જોઈએ
તમારા હૃદયને ઝડપી બનાવો. જુઓ.
854
01:33:31,955 --> 01:33:35,152
આ લેન્સર્સ.
સામે બ્લેક વોચ આઉટ જુઓ.
855
01:33:42,999 --> 01:33:46,298
તે સુંદર Scotties.
હું તે બધાને દરેક એક બીયર ખરીદીશ.
856
01:33:46,369 --> 01:33:49,429
તમારા સાથીઓ આવી રહ્યા છે
તમને લાગણીઓથી દબાવી દે છે.
857
01:33:51,674 --> 01:33:55,974
તેમને આ રીતે જોઈને તમને યાદ આવે છે
તમામ પ્રકારની સુખદ વસ્તુઓ.
858
01:33:56,880 --> 01:34:00,281
બેરેક જીવનની ઉલ્લાસ, જૂની મિત્રતા...
859
01:34:01,484 --> 01:34:03,679
ઇંગ્લેન્ડ પણ...
860
01:34:05,388 --> 01:34:07,447
ઘર પણ.
861
01:34:07,791 --> 01:34:09,782
તમે શરત લગાવો કે તે કરે છે, મિસ્ટર.
862
01:34:15,565 --> 01:34:17,556
તમારા અવાજો બચાવો, સજ્જનો.
863
01:34:17,634 --> 01:34:21,161
તેઓ તમારા બચાવ માટે અહીં આવી રહ્યાં છે.
864
01:34:22,138 --> 01:34:24,106
તું યાતના આપનાર શોખીન.
865
01:34:24,674 --> 01:34:28,872
- તમને ખાતરી છે કે તમે નથી?
- તદ્દન ખાતરી. તે મારી યોજના છે.
866
01:34:30,213 --> 01:34:32,272
એકને બચાવવા બે આવે છે...
867
01:34:33,450 --> 01:34:35,384
પછી અન્ય અનુસરે છે.
868
01:34:38,121 --> 01:34:39,782
જો તમે તેનું યોગ્ય આયોજન કર્યું હોય, તો સાથ...
869
01:34:39,856 --> 01:34:42,723
તમે તમારા ગંદા ગળાથી લટકતા હશો
સાંજ સુધીમાં.
870
01:34:42,792 --> 01:34:44,726
તમને એવું લાગે છે, સાર્જન્ટ?
871
01:34:46,629 --> 01:34:48,256
મને એટલી ખાતરી નથી.
872
01:34:56,706 --> 01:34:59,800
તમે યુદ્ધ વિચારવા લાગે છે
એક અંગ્રેજી શોધ.
873
01:35:00,610 --> 01:35:03,511
શું તમે ક્યારેય સાંભળ્યું નથી
ચંદ્રગુપ્ત મૌર્ય?
874
01:35:03,580 --> 01:35:04,569
ના.
875
01:35:04,781 --> 01:35:08,342
તેણે ભારતમાં બાકી રહેલી તમામ સેનાઓને મારી નાખી
એલેક્ઝાન્ડર ધ ગ્રેટ દ્વારા.
876
01:35:08,418 --> 01:35:10,409
ત્યારે ભારત એક શક્તિશાળી રાષ્ટ્ર હતું...
877
01:35:10,487 --> 01:35:15,322
જ્યારે અંગ્રેજો હજુ પણ ગુફાઓમાં રહેતા હતા
અને પોતાને વાદળી રંગ્યા.
878
01:35:17,727 --> 01:35:18,853
જુઓ.
879
01:35:21,264 --> 01:35:24,529
ડરશો નહીં, સજ્જનો.
હું હજુ પણ તમારી ઢાલ છું.
880
01:35:30,340 --> 01:35:34,299
તે ખૂબ જ સરળ છે.
તમારી સેના તે અંતરથી પ્રવેશ કરશે.
881
01:35:35,311 --> 01:35:38,246
પછી તેઓ આગળ વધશે
અડધા રસ્તે આ કોતર નીચે.
882
01:35:38,448 --> 01:35:42,282
એ મારા પાયદળ છે.
વિશ્વના શ્રેષ્ઠ પર્વત લડવૈયાઓ.
883
01:35:42,619 --> 01:35:46,385
આપેલ સંકેત પર,
તેઓ તમારા સૈનિકો પર ગોળીબાર કરશે...
884
01:35:46,956 --> 01:35:49,447
તેમને જાળમાં આગળ ધકેલી રહ્યા છે.
885
01:35:50,326 --> 01:35:54,228
એ મારી આર્ટિલરી છે.
તેના બદલે સરસ રીતે છુપાયેલ, તમને નથી લાગતું?
886
01:35:54,497 --> 01:35:57,330
મારા ગનર્સ તેમને સંપૂર્ણ સલામી આપે છે.
887
01:35:57,834 --> 01:36:00,325
અને છેવટે, મારા ઘોડેસવારો આવે છે.
888
01:36:00,937 --> 01:36:04,065
આ છે સજ્જનો,
મારા ઘરના અશ્વદળ...
889
01:36:04,407 --> 01:36:08,002
જે રક્ષક કરે છે તેના જેવું જ
તમારી રાણી મહારાણીની વ્યક્તિ.
890
01:36:08,111 --> 01:36:11,444
દરેક માણસ માઉન્ટ થયેલ છે
બહાદુર ચાર્જર પર...
891
01:36:12,348 --> 01:36:14,782
અને તેના ગુરુ માટે હત્યા કરવા આતુર
892
01:36:14,851 --> 01:36:19,083
માં ગર્જનાનું સન્માન
અને તમારા સૈન્યની કતલ તેમના પર પડે છે.
893
01:36:23,526 --> 01:36:28,054
હું તેને તમારા ચહેરામાં જોઉં છું.
કોણ છે આ કદરૂપો નાનો જંગલી...
894
01:36:28,131 --> 01:36:31,589
બ્રિટિશ સિંહને આટલી હિંમતભેર લપેટવું?
895
01:36:33,236 --> 01:36:37,730
વડા સેનાપતિઓ, મિત્રો, બનેલા નથી
રત્નજડિત તલવારો અને મૂછો મીણ.
896
01:36:38,775 --> 01:36:41,437
તેઓ ત્યાં જે છે તેનાથી બનેલા છે,
અને અહીં શું છે.
897
01:36:41,511 --> 01:36:43,502
- તમે પાગલ છો.
- પાગલ?
898
01:36:46,849 --> 01:36:50,285
હેનીબલ પાગલ હતી. સીઝર પાગલ હતો.
899
01:36:50,353 --> 01:36:53,413
નેપોલિયન અને
ચોક્કસ લોટ સૌથી madadest હતી.
900
01:36:53,923 --> 01:36:55,356
જ્યારથી સમય શરૂ થયો છે...
901
01:36:55,425 --> 01:36:59,191
તેઓએ તમામ મહાન સૈનિકોને પાગલ કહ્યા છે
આ દુનિયામાં. પાગલ?
902
01:36:59,929 --> 01:37:03,592
આપણે જોઈશું કે શાણપણ શું છે
મારા ગાંડપણ માં...
903
01:37:03,666 --> 01:37:07,067
આ માટે માત્ર વસંત તાજી છે
જે પૂર પહેલા આવે છે.
904
01:37:07,136 --> 01:37:10,469
અહીંથી આપણે આગળ વધીએ છીએ,
ગામથી શહેર...
905
01:37:10,974 --> 01:37:15,502
શહેરથી શક્તિશાળી શહેર સુધી,
ક્યારેય વધતું, ક્યારેય પહોળું...
906
01:37:15,645 --> 01:37:19,274
આખરે મારી લહેર આખા ભારતને ઘેરી લે છે.
907
01:37:22,185 --> 01:37:24,676
મારા સૈનિકો! માર્ચ!
908
01:37:31,261 --> 01:37:35,322
- દેડકોનો ચહેરો, જો તમે ચાલ કરો છો ...
- રોકો, નહીં તો હું તેનું ગળું કાપી નાખીશ.
909
01:37:38,468 --> 01:37:40,060
મારી આજ્ઞા માનો, મારા પુત્ર!
910
01:37:46,576 --> 01:37:50,535
પ્રિય ગુરુ, અમારા માણસો ખસેડશે નહીં
જો તે તમારા જીવનની કિંમત છે.
911
01:37:50,613 --> 01:37:53,480
મારું જીવન શું છે
આપણા કારણના જીવન માટે? જાઓ!
912
01:37:54,083 --> 01:37:56,950
- ના! તેઓ તમને મરવા નહિ દે.
- જાઓ!
913
01:38:06,629 --> 01:38:08,722
ના, તમે નથી. અમને તમારી જરૂર છે.
914
01:38:12,201 --> 01:38:13,259
એક મિનિટ રાહ જુઓ.
915
01:38:13,336 --> 01:38:18,035
તમે સૈનિકો તરીકે શપથ લીધા છે,
જો જરૂરી હોય તો, તમારા વિશ્વાસ માટે મરી જવું ...
916
01:38:18,908 --> 01:38:21,433
જે તમારો દેશ છે, તમારું ઈંગ્લેન્ડ છે.
917
01:38:22,745 --> 01:38:25,236
ભારત મારો દેશ અને મારો વિશ્વાસ છે...
918
01:38:25,481 --> 01:38:28,006
અને હું મારા વિશ્વાસ અને મારા દેશ માટે મરી શકું છું...
919
01:38:28,084 --> 01:38:30,211
તમારા માટે તમે જેટલી સરળતાથી.
920
01:38:31,387 --> 01:38:32,718
જાઓ, છોટા.
921
01:38:34,590 --> 01:38:37,024
ભારત, વિદાય.
922
01:39:00,850 --> 01:39:03,546
તમે અંગ્રેજોને ચેતવણી આપી છે.
તમારે મરવું જ પડશે.
923
01:39:05,888 --> 01:39:10,416
અમારા ગુરુએ પોતાનું જીવન આપ્યું છે
અમારા કારણ માટે. આપણે તેને હવે નિષ્ફળ ન કરવો જોઈએ!
924
01:39:14,230 --> 01:39:17,393
આપણે ત્યાં ઉભા થઈને ચેતવણી આપવી જોઈએ
સ્કોટીઝ ફસાઈ જાય તે પહેલાં.
925
01:39:17,467 --> 01:39:20,027
અમે તેમને ચેતવણી આપી શકીએ નહીં,
પરંતુ આપણે પ્રયત્ન કરવો પડશે.
926
01:39:30,546 --> 01:39:32,537
આવો, સાથીઓ. ચાલો જઈએ.
927
01:39:50,500 --> 01:39:53,594
- સારું કામ, સૈનિક!
- આભાર, સાહેબ.
928
01:40:51,427 --> 01:40:52,519
જુઓ.
929
01:40:53,696 --> 01:40:56,256
હું તમારા ચહેરા હોય તે પહેલાં
ગરમ રાખની કોથળીઓ સાથે બાંધી...
930
01:40:56,332 --> 01:41:00,598
હું ઈચ્છું છું કે તમે જોતા રહો
તમે શાહી દરબારમાં રાજા હતા...
931
01:41:00,770 --> 01:41:03,762
જ્યારે તમારા સાથીઓ
છેલ્લા માણસ માટે માર્યા ગયા છે.
932
01:41:22,158 --> 01:41:26,288
બોની ચાર્લી હવે અવા છે '
933
01:41:26,362 --> 01:41:30,423
સલામત રીતે મૈત્રીપૂર્ણ મુખ્યનો ધિરાણ કરો
934
01:41:30,933 --> 01:41:34,892
મોની એ દિલ તૂટશે
935
01:41:35,171 --> 01:41:39,005
શું તેણે ફરી પાછા આવવું જોઈએ નહીં
936
01:41:39,242 --> 01:41:41,802
તમે જુઓ, સૈનિક એ બધું યુદ્ધ નથી,
પત્રકાર શ્રી.
937
01:41:44,247 --> 01:41:48,183
શું તમે ના' ફરી પાછા આવશો
938
01:41:57,760 --> 01:41:59,421
તેઓ અંદર આવી રહ્યાં છે.
939
01:42:01,664 --> 01:42:05,191
- કર્નલને ખબર પડી.
- હા.
940
01:45:03,245 --> 01:45:05,213
ટ્રમ્પટર, અવાજ બંધ.
941
01:45:16,992 --> 01:45:18,516
તેને નીચે શૂટ!
942
01:45:35,511 --> 01:45:38,674
- તમે ડાબી બાજુ લો, હું જમણી બાજુ લઈશ.
- હા, સર.
943
01:45:52,228 --> 01:45:54,560
તેઓ દૂર થઈ રહ્યા છે! આગ!
944
01:46:01,604 --> 01:46:02,901
સારું કામ, બગલર.
945
01:46:03,506 --> 01:46:04,768
આગ! ચાર્જ!
946
01:46:17,620 --> 01:46:19,383
તેમના માથા કાપી નાખો.
947
01:46:37,473 --> 01:46:41,307
- ગરીબ જૂનો દીન. શું સાથી.
- મેક, જુઓ! અહીં તેઓ આવે છે!
948
01:46:59,862 --> 01:47:02,456
- આવો!
- તેમને ફરીથી હિટ!
949
01:47:39,435 --> 01:47:40,902
તેમને બંધ કરો!
950
01:48:38,861 --> 01:48:40,988
મારી સાથે બોલો, બાલ.
951
01:48:45,668 --> 01:48:47,397
તેઓએ તેને મારી નાખ્યો છે!
952
01:48:49,538 --> 01:48:52,632
તમે આ માટે ચૂકવણી કરશો.
હું તમને આ માટે ચૂકવણી કરીશ.
953
01:48:56,712 --> 01:48:59,943
તે લો. અને તે!
954
01:49:13,162 --> 01:49:15,494
તે સાચું છે. મને તમારા પર વિશ્વાસ નથી.
955
01:49:16,065 --> 01:49:19,057
શા માટે, તમે ગંદા, સ્કેમિંગ સ્કમ.
956
01:49:20,002 --> 01:49:21,367
તમે રોટર.
957
01:50:15,024 --> 01:50:16,218
ચાર્જ!
958
01:50:51,460 --> 01:50:53,985
- બધું સાફ થઈ ગયું, સર.
- સરસ કામ, મિશેલ.
959
01:50:54,063 --> 01:50:55,587
આભાર, સાહેબ.
960
01:51:31,333 --> 01:51:33,392
ફાયરિંગ પાર્ટી, રોકો.
961
01:51:35,737 --> 01:51:37,227
અંદરની તરફ, વળો!
962
01:51:38,974 --> 01:51:41,568
હવામાં ત્રણ વોલી ફાયર કરો. તૈયાર!
963
01:51:46,548 --> 01:51:49,278
હાજર. આગ!
964
01:51:52,821 --> 01:51:53,981
તૈયાર!
965
01:51:56,191 --> 01:51:58,989
હાજર. આગ!
966
01:52:03,265 --> 01:52:07,099
- ખૂબ સારું, મારા છોકરા.
- આભાર, કર્નલ.
967
01:52:07,369 --> 01:52:09,803
- અડધા ખરાબ નથી.
- આભાર, કર્નલ.
968
01:52:14,810 --> 01:52:17,005
ચાલો પુરુષો પર એક નજર કરીએ.
969
01:52:43,438 --> 01:52:45,030
સરળ રહો, પુરુષો.
970
01:52:46,875 --> 01:52:50,072
અમે બધાએ પૂરતી સૈનિક કામગીરી કરી છે
એક લાંબા દિવસ માટે.
971
01:52:51,513 --> 01:52:55,449
તમે આજે સારા હતા. ખાસ કરીને દંડ.
972
01:52:56,151 --> 01:52:59,018
હું તમારી પાસેથી તે વહેલા સાંભળીશ, સાહેબ,
મોર મેડલ મેળવવા કરતાં.
973
01:52:59,087 --> 01:53:01,021
આભાર, સાહેબ.
974
01:53:14,903 --> 01:53:17,838
કદાચ તમે મારા માટે આનું ધ્યાન રાખશો, સર.
975
01:53:28,817 --> 01:53:33,550
અને અહીં એક માણસ છે જેની રેજિમેન્ટ છે
હંમેશા ગર્વ રહેશે.
976
01:53:37,793 --> 01:53:41,695
નિયમો અનુસાર,
તેની પાસે સૈનિક તરીકેનો કોઈ વાસ્તવિક દરજ્જો નહોતો.
977
01:53:43,065 --> 01:53:46,796
પરંતુ જેમને વિશેષાધિકાર હતો
આજે તેની સાથે સેવા આપવાનું...
978
01:53:46,902 --> 01:53:50,269
જાણો કે જો ક્યારેય કોઈ માણસ
સૈનિકના નામ અને પદને લાયક...
979
01:53:50,339 --> 01:53:54,469
તે તે હતો. તેથી હું તેને નિયુક્ત કરવા જઈ રહ્યો છું
આ રેજિમેન્ટમાં કોર્પોરલ.
980
01:53:58,947 --> 01:54:03,646
તેનું નામ રોલ્સ પર લખવામાં આવશે
અમારા સન્માનિત મૃતકોની...
981
01:54:05,854 --> 01:54:07,446
અને હું...
982
01:54:09,024 --> 01:54:12,482
મને તે છેલ્લો ભાગ ફરીથી જોવા દો,
શું તમે શ્રી કિપલિંગ કરશો?
983
01:54:15,597 --> 01:54:17,064
હથિયારો પ્રસ્તુત કરો!
984
01:54:32,214 --> 01:54:34,239
"તો હું પછીથી મળીશ
985
01:54:34,850 --> 01:54:37,080
"જે જગ્યાએ 'e ગયો છે
986
01:54:37,352 --> 01:54:40,014
"જ્યાં તે હંમેશા હોય છે
ડબલ ડ્રીલ અને કેન્ટીન નથી
987
01:54:41,323 --> 01:54:43,655
"તે અંગારા પર બેસતો હશે
988
01:54:44,059 --> 01:54:46,619
"ગરીબ શાપિત આત્માઓને પીણું આપવું
989
01:54:48,230 --> 01:54:51,131
"અને હું ગુંગા દિનથી નરકમાં સ્વિગ મેળવીશ
990
01:54:55,103 --> 01:54:58,334
"હા, દિન, દિન, દિન
991
01:55:00,008 --> 01:55:03,569
"તમે લાઝારુશિયન-ચામડાના ગુંગા દિન.
992
01:55:05,647 --> 01:55:08,810
"મેં તને બેલ્ટ કર્યો છે અને તને ભગાડ્યો છે
993
01:55:13,655 --> 01:55:16,055
"જીવંત ઈશ્વરની શપથ કે જેણે તમને બનાવ્યા
994
01:55:18,226 --> 01:55:22,219
"તમે મારા કરતા સારા માણસ છો,
ગુંગા દિન!"
995
01:55:42,451 --> 01:55:44,510
ફોરવર્ડ ટર્ન!
996
01:55:46,755 --> 01:55:48,279
સીધી કૂચ!
997
01:57:01,296 --> 01:57:02,456
અંગ્રેજી